1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:22,389 --> 00:00:25,433
<i>Oglejte si ljudi, ki hodijo po ulici</i>

3
00:00:25,517 --> 00:00:28,686
<i>Postavite se v vrsto in samo opazujte vsa stopala</i>

4
00:00:28,770 --> 00:00:31,314
<i>Ne vedo, kam želijo iti</i>

5
00:00:31,398 --> 00:00:33,691
<i>Hodijo v času</i>

6
00:00:33,775 --> 00:00:36,611
<i>Ujeli so ritem</i>

7
00:00:36,695 --> 00:00:40,197
<i>Ujeli so ritem, ja</i>

8
00:00:40,282 --> 00:00:42,325
<i>Ujeli so ritem</i>

9
00:00:47,748 --> 00:00:50,666
<i>Vsi otroci, ki pravkar prihajajo iz šole</i>

10
00:00:50,918 --> 00:00:54,045
<i>Komaj čakajo, da se družijo in postanejo kul</i>

11
00:00:54,129 --> 00:00:56,797
<i>Ostanite do četrt po 12. uri</i>

12
00:00:56,882 --> 00:00:59,133
<i>Takrat pridejo v vrsto</i>

13
00:00:59,259 --> 00:01:01,969
<i>Uspeli so
Dobili so ritem</i>

14
00:01:02,054 --> 00:01:05,556
<i>Otroci imajo ritem, ja</i>

15
00:01:05,641 --> 00:01:07,308
<i>Otroci so dobili takt</i>

16
00:01:31,667 --> 00:01:34,669
<i>Go-go glasba nas resnično spravi v ples</i>

17
00:01:34,753 --> 00:01:37,922
<i>Delanje Ponija nas spravi v trans</i>

18
00:01:38,006 --> 00:01:40,299
<i>Ali nam Watusi samo dajo priložnost</i>

19
00:01:40,384 --> 00:01:42,885
<i>Takrat se postavimo v vrsto</i>

20
00:01:42,970 --> 00:01:44,303
<i>Ker imamo ritem</i>

21
00:01:44,388 --> 00:01:45,888
<i>Ujeli smo ritem</i>

22
00:01:45,973 --> 00:01:49,517
<i>Imamo ritem, ja</i>

23
00:01:49,601 --> 00:01:51,352
<i>Uspelo nam je</i>

24
00:01:52,562 --> 00:02:00,027
<i>Ujeli smo ritem</i>

25
00:02:00,112 --> 00:02:02,154
<i>Vsi, vstanite na noge</i>

26
00:02:02,239 --> 00:02:03,239
<i>Ujeli smo ritem</i>

27
00:02:03,323 --> 00:02:05,157
<i>Vemo, da znate plesati v ritmu</i>

28
00:02:05,242 --> 00:02:06,325
<i>Ujeli smo ritem</i>

29
00:02:06,410 --> 00:02:08,995
<i>Skoči nazaj, spusti se</i>

30
00:02:09,079 --> 00:02:12,081
<i>'Okroglo in 'okroglo in 'okroglo</i>

31
00:02:12,207 --> 00:02:13,624
<i>Ujeli smo ritem</i>

32
00:02:13,709 --> 00:02:17,420
Linda, tam je tisti tip iz trgovine s stereo napravami.

33
00:02:18,213 --> 00:02:20,172
Se vam ne zdi, da izgleda kot Richard Gere?

34
00:02:20,257 --> 00:02:21,966
Vidite njegovo ljubko malo zadnjico?

35
00:02:22,050 --> 00:02:25,177
Fantje, pogovorimo se o tisti lisici, ki je pravkar vstopila.

36
00:02:25,262 --> 00:02:26,470
OBA: Sva že bila.

37
00:02:26,555 --> 00:02:28,764
Šel bom tja in zamenjal stresalce.

38
00:02:28,849 --> 00:02:30,599
Ohladi se.
To je Stacyin del.

39
00:02:30,684 --> 00:02:32,018
Prestar je.

40
00:02:32,102 --> 00:02:34,562
Sploh še ni v srednji šoli.

41
00:02:34,688 --> 00:02:39,608
Kadi se zgoraj na vaši levi.

42
00:02:39,776 --> 00:02:41,569
Kadi se zgoraj.

43
00:02:41,695 --> 00:02:45,448
Rat, ti Dolly Parton daje odstotek dobička?

44
00:02:46,616 --> 00:02:48,367
Kaj lahko storim za vas, gospodje?

45
00:02:48,452 --> 00:02:51,203
Ste tisti z vstopnicami za Van Halen?

46
00:02:52,372 --> 00:02:53,497
Lahko bi bil.

47
00:02:53,582 --> 00:02:56,083
Koliko stane nekaj v prvih 10 vrstah?

48
00:02:56,168 --> 00:02:57,251
20 $ na kos.

49
00:02:57,335 --> 00:02:59,211
Te vstopnice so bile samo 12,50 $.

50
00:02:59,296 --> 00:03:00,713
Zato jih ne kupujte.

51
00:03:00,797 --> 00:03:03,382
Vsi ostali skalperji so razprodani.

52
00:03:03,467 --> 00:03:06,677
Scalper? Ste me imenovali skalper?

53
00:03:06,803 --> 00:03:11,265
Poslušajte, gospodje,
Tukaj opravim storitev in storitev stane.

54
00:03:11,725 --> 00:03:13,726
Ali želite vstopnice ali ne?

55
00:03:13,810 --> 00:03:15,811
V redu, vzeli jih bomo.

56
00:03:16,813 --> 00:03:18,898
v redu
Kaj sem rekel, 25 dolarjev?

57
00:03:18,982 --> 00:03:20,232
OBA: 20 $!

58
00:03:21,943 --> 00:03:25,654
v redu
Hvala.

59
00:03:26,907 --> 00:03:31,535
Pravkar zaslužil 16 $, Rats. Kaj je narobe?
Izgledaš depresivno.

60
00:03:31,620 --> 00:03:35,664
Sovražim delo v gledališču.
Vse dogajanje je na drugi strani nakupovalnega centra.

61
00:03:40,629 --> 00:03:41,796
kako gre

62
00:03:41,838 --> 00:03:43,589
Hočeš zasesti njegovo mizo?
ja

63
00:03:43,757 --> 00:03:45,549
Pojdi za to. srčkan je.

64
00:03:47,260 --> 00:03:49,762
Samo sprejmi njegovo naročilo, poglej ga v oči.

65
00:03:49,846 --> 00:03:51,472
Če reče karkoli smešnega,

66
00:03:51,556 --> 00:03:54,308
smej se, kot da česa tako smešnega še nisi slišal.

67
00:03:54,643 --> 00:03:56,018
In nasmej se.

68
00:03:59,731 --> 00:04:01,065
Pojdi za to.

69
00:04:06,029 --> 00:04:08,781
Torej, trdo delate ali komaj delate?

70
00:04:12,069 --> 00:04:14,203
Izgledaš, kot da bi lahko bil še v srednji šoli.

71
00:04:14,287 --> 00:04:16,288
vem Vsi to pravijo.

72
00:04:16,373 --> 00:04:17,581
koliko si stara

73
00:04:17,666 --> 00:04:18,791
Devetnajst.

74
00:04:18,875 --> 00:04:19,917
koliko si stara

75
00:04:20,001 --> 00:04:21,085
Šestindvajset.

76
00:04:22,379 --> 00:04:25,089
Misliš, da bi lahko bila še prijatelja?

77
00:04:26,758 --> 00:04:28,425
Torej, kaj ti lahko prinesem?

78
00:04:28,510 --> 00:04:31,303
Kaj pa sendvič z mesnimi kroglicami,

79
00:04:31,763 --> 00:04:35,891
srednja kokakola in tvoja telefonska številka?

80
00:04:47,404 --> 00:04:48,779
zdravo
zdravo

81
00:04:50,031 --> 00:04:52,032
Poberi se od tu, Bradley.

82
00:04:53,160 --> 00:04:55,119
Dave.
DAVE: Kako si, Brad?

83
00:04:55,203 --> 00:04:56,412
Kuhanje!

84
00:04:57,998 --> 00:05:01,959
Očka je doma, fantje.
Pomfrija ne bom postregel pred njegovim časom.

85
00:05:08,592 --> 00:05:10,676
Ta je tvoj račun, stari.

86
00:05:10,760 --> 00:05:13,179
Kdo ima danes <i>beaucoup dolares</i>?

87
00:05:14,055 --> 00:05:15,431
<i>Uno dinero.</i>

88
00:05:15,557 --> 00:05:17,808
Kaj imate, gospod Buck Man?

89
00:05:17,893 --> 00:05:18,934
Dobil sem cigareto.

90
00:05:19,269 --> 00:05:21,979
Imam uno "nickelette."

91
00:05:22,772 --> 00:05:26,734
hej Ko ste prišli sem, ste imeli oblečene srajce.

92
00:05:27,944 --> 00:05:30,279
Nekaj ​​se jim je zgodilo, stari.

93
00:05:31,907 --> 00:05:35,242
Daj no, Spicoli, samo obleci si majice nazaj.

94
00:05:35,785 --> 00:05:37,286
Vidiš ta znak?

95
00:05:38,163 --> 00:05:42,041
"Brez srajc. Brez čevljev. Brez kock."

96
00:05:43,376 --> 00:05:44,793
prav.

97
00:05:44,878 --> 00:05:47,156
Nauči se. Vedi to.

98
00:05:47,181 --> 00:05:48,446
Živi to.

99
00:05:48,506 --> 00:05:49,548
Vau.

100
00:05:49,633 --> 00:05:51,467
On je polni govornik.

101
00:05:53,136 --> 00:05:56,263
STACY: Linda, sem ti to pokazala?
Dal mi je svojo kartico.

102
00:05:56,431 --> 00:05:58,557
"Ron Johnson, avdio svetovalec."

103
00:05:58,642 --> 00:06:01,227
Mogoče bi morali dobiti okvir za to
in ga obesite na steno.

104
00:06:01,228 --> 00:06:05,689
Daj no, Linda. Ti si tisti, ki mi je povedal
V nakupovalnem središču sem hotela dobiti fanta.

105
00:06:05,774 --> 00:06:07,149
Misliš, da bo poklical ta teden?

106
00:06:07,234 --> 00:06:08,734
Zakaj ga ne pokličeš?

107
00:06:08,818 --> 00:06:09,944
ne morem

108
00:06:10,028 --> 00:06:11,153
Da, lahko.

109
00:06:11,238 --> 00:06:13,405
Fantje obožujejo take stvari.

110
00:06:13,490 --> 00:06:15,157
res?
ja!

111
00:06:15,825 --> 00:06:18,744
Stacy, kaj čakaš?
Stara si 15 let.

112
00:06:18,828 --> 00:06:22,873
To sem naredil, ko sem bil star 13 let.
To ni velika stvar. To je samo seks.

113
00:06:23,458 --> 00:06:25,251
Bil je vroč, kajne?

114
00:06:25,335 --> 00:06:27,628
Če ne bi imela zaročenca v Chicagu, bi se odločila.

115
00:06:37,722 --> 00:06:40,516
Hej, kako si?
Dobrodošli v Ridgemontu.

116
00:06:43,645 --> 00:06:45,437
Bo videti v redu?

117
00:06:50,110 --> 00:06:53,529
<i>No, bila je Američanka</i>

118
00:06:54,864 --> 00:06:57,074
<i>Vzgojen na obljubah</i>

119
00:06:57,742 --> 00:06:59,118
Ali veste, kje je zgodovina ZDA?

120
00:06:59,202 --> 00:07:01,662
Dol po hodniku in zavijte levo.

121
00:07:07,419 --> 00:07:11,338
<i>Bila je Američanka</i>

122
00:07:30,191 --> 00:07:31,608
Živjo, Bradley.

123
00:07:32,193 --> 00:07:34,111
Odrasel. Izgleda dobro.

124
00:07:35,071 --> 00:07:37,448
BRAD: Še eno leto, združeno na ustnicah.

125
00:07:38,116 --> 00:07:39,325
Živjo, Brad!

126
00:07:39,409 --> 00:07:41,827
Denise. Poskrbel bi, da vidiš Boga.

127
00:07:42,370 --> 00:07:43,454
Brad!

128
00:07:45,623 --> 00:07:46,832
Velika ladja za križarjenje!

129
00:07:46,916 --> 00:07:48,083
Bradley!

130
00:07:49,711 --> 00:07:51,045
Hvala.

131
00:07:52,213 --> 00:07:55,341
Še šest plačil, gospodje, in to lepo

132
00:07:55,425 --> 00:07:58,886
modra, štirivratna, luksuzna limuzina je vsa moja!

133
00:07:59,846 --> 00:08:02,348
DAMONE: Dal ti bom štiri vstopnice v peti vrsti

134
00:08:02,432 --> 00:08:05,142
za nizko ceno 140 $.

135
00:08:05,560 --> 00:08:06,769
Vidiš ta avto?

136
00:08:06,853 --> 00:08:09,313
Nekateri alumni so Jeffersonu dali ta avto za igranje nogometa

137
00:08:09,397 --> 00:08:10,684
ko je bil študent drugega letnika.

138
00:08:10,709 --> 00:08:12,048
Pomagal mu ga je izbrati.

139
00:08:12,108 --> 00:08:13,442
Uglajen avto.

140
00:08:13,693 --> 00:08:15,694
Segamo daleč nazaj, veš.

141
00:08:19,699 --> 00:08:21,700
Hej, Charles, kako si, prijatelj?

142
00:08:21,785 --> 00:08:24,119
Avto izgleda super. Mislim res odlično.

143
00:08:24,204 --> 00:08:26,955
Res se čudovito držiš.

144
00:08:27,165 --> 00:08:28,916
Ne zajebavaj se s tem.

145
00:08:34,047 --> 00:08:36,090
sranje!
To je moj moški.

146
00:08:41,763 --> 00:08:42,763
ARNOLD: Brad?

147
00:08:42,847 --> 00:08:44,139
Arnold!
kaj se dogaja

148
00:08:45,308 --> 00:08:46,388
Lahko govoriva s teboj za minuto?

149
00:08:46,434 --> 00:08:47,643
Seveda, stari.

150
00:08:48,353 --> 00:08:50,521
Res sovražim Bronco Burger.

151
00:08:50,539 --> 00:08:52,815
Odkar so začeli s piščančjimi kepicami,

152
00:08:52,899 --> 00:08:54,066
vse je šlo navzdol.

153
00:08:54,150 --> 00:08:56,068
Moraš ocvreti vso njihovo mastno hrano,

154
00:08:56,152 --> 00:08:57,861
in stvari moraš zloščiti.

155
00:08:57,946 --> 00:09:00,697
In menedžer je kreten.

156
00:09:00,782 --> 00:09:02,282
Samo spraševal sem se ...

157
00:09:02,367 --> 00:09:05,661
Arnold, ali želiš delati pri All American Burger?

158
00:09:06,037 --> 00:09:07,454
Ja, no ...

159
00:09:07,539 --> 00:09:10,749
Verjetno te lahko spravim noter.
Samo dovolite mi, da govorim z Dennisom Taylorjem.

160
00:09:10,834 --> 00:09:11,917
v redu
v redu

161
00:09:13,729 --> 00:09:15,529
ŠTUDENT 1: Počakaj. Ste slišali zvonjenje?

162
00:09:15,613 --> 00:09:17,839
UČEnec 2: Kakšen zvonec?
ŠTUDENT 1: Tukaj smo.

163
00:09:36,359 --> 00:09:37,526
<i>Aloha.</i>

164
00:09:38,528 --> 00:09:40,279
Moje ime je g. Hand.

165
00:09:42,866 --> 00:09:44,908
Samo eno vprašanje imam za vas.

166
00:09:45,201 --> 00:09:47,619
Se lahko udeležiš mojega predavanja?

167
00:09:47,954 --> 00:09:52,666
To je za vaše dobro.
In če ti ne zmoreš, te lahko jaz pripravim.

168
00:09:53,877 --> 00:09:56,628
GOSPOD HAND: Vsak petek imamo kviz z 20 vprašanji.

169
00:09:56,713 --> 00:09:59,673
Vaša ocena je povprečje vseh vaših kvizov,

170
00:09:59,841 --> 00:10:02,801
plus vmesni in zadnji del, ki štejeta eno tretjino.

171
00:10:02,886 --> 00:10:04,094
razumeš

172
00:10:05,555 --> 00:10:06,680
Tudi...

173
00:10:10,018 --> 00:10:14,563
Nobenega prehranjevanja ne bo.
E-A-T-I-N-G.

174
00:10:15,190 --> 00:10:17,858
V tem razredu ni prehranjevanja.

175
00:10:19,110 --> 00:10:21,653
Navadiš se delati svoj posel ob svojem času.

176
00:10:21,738 --> 00:10:23,655
To je moja zahteva.

177
00:10:24,741 --> 00:10:27,367
Tako kot ti mene ne bi hotel
da pridem kakšen večer k tebi domov

178
00:10:27,452 --> 00:10:29,828
in razpravljali o zgodovini ZDA ob svojem času, razumete?

179
00:10:29,913 --> 00:10:31,163
Ja, gospod.

180
00:10:35,710 --> 00:10:38,670
Ta tip je bil kamenjan že od tretjega razreda.

181
00:10:40,089 --> 00:10:41,173
da?

182
00:10:41,257 --> 00:10:42,733
Ja, prijavljen sem v ta razred.

183
00:10:42,817 --> 00:10:43,859
kateri razred?

184
00:10:43,943 --> 00:10:45,052
To je zgodovina ZDA.

185
00:10:45,136 --> 00:10:46,256
Tam vidim globus.

186
00:10:46,304 --> 00:10:47,346
res?

187
00:10:47,430 --> 00:10:49,765
hej
Lahko vstopim?

188
00:10:49,849 --> 00:10:51,934
Oh, prosim.

189
00:10:52,268 --> 00:10:55,729
Postanem tako osamljen, ko slišim zvonjenje tretjega obiska

190
00:10:55,813 --> 00:10:58,065
in vseh mojih otrok ni tukaj.

191
00:10:58,983 --> 00:11:03,278
Oprosti, zamujam.
Kot da je ta novi urnik popolnoma zmeden.

192
00:11:05,865 --> 00:11:07,533
Poznam tega tipa.

193
00:11:07,825 --> 00:11:09,868
G. Spicoli.

194
00:11:09,953 --> 00:11:12,162
Tako ime so mi dali.

195
00:11:14,290 --> 00:11:16,500
Trgaš mojo kartico.
ja

196
00:11:18,795 --> 00:11:21,046
Hej, prijatelj, kaj je tvoj problem?

197
00:11:22,340 --> 00:11:24,049
Sploh ni problema.

198
00:11:24,342 --> 00:11:27,302
Mislim, da veš, kje je glavna pisarna.

199
00:11:28,555 --> 00:11:30,138
Ti kurac!

200
00:11:31,057 --> 00:11:34,184
Vzel sem si čas in natisnil celoten urnik

201
00:11:34,269 --> 00:11:37,062
razrednih kvizov in poglavij, ki jih pokrivajo.

202
00:11:37,313 --> 00:11:39,856
Prosim, dajte jih na mizo za seboj.

203
00:11:40,733 --> 00:11:42,317
GOSPOD ROKA: Nazaj, nazaj, nazaj.

204
00:11:53,388 --> 00:11:55,038
Ste slišali za tega deskarja?

205
00:11:55,123 --> 00:11:56,957
kdo je zjutraj potegnil nož na gospoda Handa?

206
00:11:57,041 --> 00:11:59,668
Oh, ne!
Pravkar ga je označil za kurac.

207
00:11:59,877 --> 00:12:01,086
kurac?

208
00:12:01,170 --> 00:12:03,672
Oh, bog.
Tukaj ljudje zelo pretiravajo.

209
00:12:05,049 --> 00:12:08,552
Linda, to dekle izgleda kot Pat Benatar.

210
00:12:08,636 --> 00:12:09,821
vem Počakaj.

211
00:12:09,846 --> 00:12:12,371
V Ridgemontu so tri dekleta

212
00:12:12,432 --> 00:12:14,850
ki so gojili videz Pata Benatarja.

213
00:12:14,934 --> 00:12:16,476
Chanel Semlar,

214
00:12:17,437 --> 00:12:20,022
Mary Ann Zlotnick v rdečih hlačnih nogavicah.

215
00:12:20,857 --> 00:12:22,941
Misliš, da se fantom zdi to bolj privlačno?

216
00:12:23,026 --> 00:12:26,528
Stacy, prosim, pusti me!
Tako si lepša!

217
00:12:26,779 --> 00:12:31,033
Ja, vem, ampak misliš, da bi bili boljši v postelji?

218
00:12:31,534 --> 00:12:34,328
kaj misliš
To narediš ali pa ne.

219
00:12:34,412 --> 00:12:39,333
Ne. Obstajajo podobne spremenljivke, v katerih morda nisem dober.

220
00:12:39,417 --> 00:12:41,293
Na primer, katere spremenljivke?

221
00:12:41,377 --> 00:12:44,421
Kot, veš, fafanje.

222
00:12:44,839 --> 00:12:46,632
Kaj je tako hudo?

223
00:12:47,383 --> 00:12:48,508
Nikoli tega nisem naredil.

224
00:12:48,593 --> 00:12:50,510
Nikoli nisi fafala?

225
00:12:51,054 --> 00:12:55,307
Nikoli? Stace, nič ni narobe.
Tako enostavno je.

226
00:12:57,060 --> 00:12:58,810
Preverite.

227
00:13:01,481 --> 00:13:03,565
Sprostite mišice grla.

228
00:13:08,196 --> 00:13:11,239
Ne grizi.
In ga potisnite noter.

229
00:13:19,415 --> 00:13:20,916
LINDA: Poskusi znova.

230
00:13:22,251 --> 00:13:24,753
Dobro. Počasi ga potisnite noter in ven.

231
00:13:26,673 --> 00:13:28,757
Dobil si.
v redu

232
00:13:29,325 --> 00:13:31,468
Te lahko nekaj vprašam in obljubiš, da se ne boš smejal?

233
00:13:31,552 --> 00:13:33,595
seveda.
v redu

234
00:13:33,680 --> 00:13:37,140
Ko moški doživi orgazem, koliko pride ven?

235
00:13:38,101 --> 00:13:39,601
Liter ali tako.

236
00:13:40,561 --> 00:13:41,905
Ne, samo hecam se.

237
00:13:41,930 --> 00:13:43,129
Samo vadite.

238
00:13:52,448 --> 00:13:54,324
DEKLICA: Ne grem v mrtvašnico.

239
00:13:54,409 --> 00:13:56,201
Mami bom rekel, da napiše sporočilo.

240
00:13:56,285 --> 00:13:59,246
Nihče me ne spravi v sobo s kupom mrtvih.

241
00:13:59,330 --> 00:14:00,664
Moraš iti.

242
00:14:00,790 --> 00:14:01,989
To je del finala.

243
00:14:02,014 --> 00:14:03,441
Slišal sem, da je res nagnusno.

244
00:14:03,501 --> 00:14:05,711
Veš kaj počnejo?
Ste slišali?

245
00:14:05,795 --> 00:14:06,920
Kaj?

246
00:14:07,839 --> 00:14:09,214
Trupla so razrezana

247
00:14:09,298 --> 00:14:12,968
in gospod Vargas izvleče dele mrtvega telesa
in jih drži.

248
00:14:13,428 --> 00:14:15,971
Misliš, seže noter in potegne to stvar ven?

249
00:14:16,055 --> 00:14:17,973
Kot želodec in tumorji ali kaj podobnega?

250
00:14:18,057 --> 00:14:20,475
Ja, želodec, tumorji, drob.

251
00:14:20,935 --> 00:14:22,483
Dober dan vsem.

252
00:14:22,508 --> 00:14:24,462
Moje ime je gospod Vargas.

253
00:14:25,148 --> 00:14:27,733
Poglej. Danes sem malo počasen.

254
00:14:27,817 --> 00:14:30,736
Pravkar sem zamenjal za Sanka, zato imejte srce.

255
00:14:32,321 --> 00:14:34,322
GOSPOD VARGAS: V redu, zdaj.

256
00:14:34,490 --> 00:14:36,158
<i>Svet življenja.</i>

257
00:14:36,242 --> 00:14:39,494
Tako se imenuje učbenik, ki ga bomo uporabljali.

258
00:14:40,621 --> 00:14:42,038
zaljubljena sem.

259
00:14:42,999 --> 00:14:45,333
Vidiš brke, podgana?

260
00:14:46,169 --> 00:14:48,336
Lahko ga skoraj prečrtaš.

261
00:14:49,505 --> 00:14:51,256
zaljubljena sem.

262
00:14:51,340 --> 00:14:53,300
Ti si pička.

263
00:14:53,384 --> 00:14:55,093
Delno slabec in delno muca.

264
00:14:55,178 --> 00:14:58,764
Kako to misliš pička?
To dekle je točno moj tip.

265
00:14:58,848 --> 00:14:59,848
v redu

266
00:15:00,016 --> 00:15:01,016
Kje si jo videl?

267
00:15:01,100 --> 00:15:02,601
Pri pouku biologije.

268
00:15:02,685 --> 00:15:03,852
Si dobil njeno številko?

269
00:15:03,936 --> 00:15:05,020
št.

270
00:15:05,855 --> 00:15:06,855
Ste izvedeli njeno ime?

271
00:15:06,939 --> 00:15:08,440
ne! ne! Prezgodaj je.

272
00:15:08,524 --> 00:15:10,484
Nikoli ni prezgodaj, Rat.

273
00:15:10,568 --> 00:15:14,613
Dekle se odloči, kako daleč te bo pustilo
v prvih petih minutah.

274
00:15:14,697 --> 00:15:15,947
Kaj naj storim?

275
00:15:16,032 --> 00:15:18,492
Pojdi do tega čudnega dekleta v moji uri biologije

276
00:15:18,576 --> 00:15:22,454
in reci: "Pozdravljeni.
Rad bi, da se slečeš in skočiš name?"

277
00:15:22,538 --> 00:15:23,830
Jaz bi.

278
00:15:24,332 --> 00:15:27,459
Zdaj lahko vse vidim.
To bo tako kot prejšnje poletje.

279
00:15:27,543 --> 00:15:29,628
Zaljubil si se v tisto dekle v Fotomatu.

280
00:15:29,712 --> 00:15:32,005
Kupil si 40 dolarjev vreden prekleti film,

281
00:15:32,089 --> 00:15:34,049
in nikoli nisi niti govoril z njo.

282
00:15:34,383 --> 00:15:35,759
Sploh nimate fotoaparata.

283
00:15:35,843 --> 00:15:38,386
Povej mi, Mike. Kaj naj storim?

284
00:15:38,471 --> 00:15:40,263
To je tisto, kar počneš.

285
00:15:40,681 --> 00:15:43,642
Začnite od trenutka, ko vstopite v razred biologije.

286
00:15:43,893 --> 00:15:47,562
Mislim, ne kar vstopi.
Premakni se po sobi.

287
00:15:48,397 --> 00:15:50,232
In ne govoriš z njo.

288
00:15:50,608 --> 00:15:53,819
Uporabljaš svoj obraz.
Uporabljaš svoje telo.

289
00:15:54,445 --> 00:15:57,364
Uporabite vse.
To počnem.

290
00:15:57,740 --> 00:15:59,533
Mislim, samo pošiljam to vzdušje

291
00:15:59,617 --> 00:16:04,162
in osebno sem ugotovil, da se ženske odzivajo.

292
00:16:04,705 --> 00:16:06,289
Mislim, nekaj se zgodi.

293
00:16:06,374 --> 00:16:08,041
Seveda se nekaj zgodi.

294
00:16:08,125 --> 00:16:11,920
Navdušil si 30 milijonov piščancev,
nekaj se bo zgodilo.

295
00:16:12,004 --> 00:16:15,340
To je ideja, Rat.
To je odnos.

296
00:16:16,092 --> 00:16:17,309
Odnos?
ja

297
00:16:17,310 --> 00:16:19,027
Odnos narekuje, da ti ni vseeno

298
00:16:19,095 --> 00:16:21,471
ali pride, ostane, leži ali moli.

299
00:16:21,556 --> 00:16:24,349
Karkoli se zgodi, vaši prsti še vedno tapkajo.

300
00:16:25,309 --> 00:16:28,812
Zdaj, ko imaš to, potem imaš odnos.

301
00:16:31,148 --> 00:16:32,232
Lahko noč, Stacy.

302
00:16:32,316 --> 00:16:33,692
Lahko noč, mama.

303
00:16:54,964 --> 00:16:57,048
<i>Samo poglej to dekle</i>

304
00:16:57,133 --> 00:17:00,760
<i>Z lučmi, ki prihajajo v njene oči</i>

305
00:17:03,598 --> 00:17:06,600
<i>Mora biti nečiji otrok</i>

306
00:17:07,643 --> 00:17:10,854
<i>Mora biti nečiji otrok</i>

307
00:17:12,106 --> 00:17:13,231
Izgledaš čudovito.

308
00:17:13,316 --> 00:17:14,816
hvala Tudi ti.

309
00:17:16,986 --> 00:17:18,904
Kam bi radi šli?

310
00:17:18,988 --> 00:17:20,113
ne vem

311
00:17:20,615 --> 00:17:22,866
Kaj pa The Point?

312
00:17:22,950 --> 00:17:23,992
v redu

313
00:17:25,244 --> 00:17:28,163
v redu Bistvo je.

314
00:17:28,247 --> 00:17:31,041
<i>Mora biti nečiji otrok</i>

315
00:17:31,459 --> 00:17:33,501
<i>Tako je v redu</i>

316
00:17:34,086 --> 00:17:38,131
<i>Verjetno je nekomu edina luč</i>

317
00:17:38,215 --> 00:17:40,759
<i>Nocoj bom sijala</i>

318
00:17:40,843 --> 00:17:42,344
<i>Ja</i>

319
00:17:42,428 --> 00:17:47,349
<i>Nocoj bo nečiji otrok</i>

320
00:17:50,519 --> 00:17:54,439
<i>Nekomu bo edina luč</i>

321
00:17:54,523 --> 00:17:56,942
<i>Nocoj bom sijala</i>

322
00:17:57,234 --> 00:17:58,777
<i>Ja</i>

323
00:17:58,861 --> 00:18:03,198
<i>Nocoj bo nečiji otrok</i>

324
00:18:15,211 --> 00:18:17,337
To je res lepa jakna.

325
00:18:17,421 --> 00:18:19,547
hvala
hvala lepa

326
00:18:26,097 --> 00:18:27,305
Toplo je.

327
00:18:27,390 --> 00:18:29,265
Ja, je.
Res je toplo.

328
00:18:29,392 --> 00:18:31,726
Zanima me, kako dolgo bo trajalo.

329
00:18:36,023 --> 00:18:37,107
torej...

330
00:18:39,777 --> 00:18:42,028
Bom prišel do prve baze?

331
00:18:52,540 --> 00:18:53,832
Si res stara 19 let?

332
00:18:53,916 --> 00:18:56,126
Ja, ja, sem.
Res imam 19 let.

333
00:19:00,256 --> 00:19:05,093
<i>Nocoj bo nečiji otrok</i>

334
00:19:06,262 --> 00:19:08,555
<i>Poskušam zapreti oči</i>

335
00:19:08,639 --> 00:19:11,641
<i>Ampak ne morem je spraviti izpred oči</i>

336
00:19:14,770 --> 00:19:16,771
<i>Vem, da bom vedel</i>

337
00:19:16,856 --> 00:19:19,941
<i>Ampak premagati moram svoj strah</i>

338
00:19:22,695 --> 00:19:25,363
<i>Samo stopil bom do nje</i>

339
00:19:25,448 --> 00:19:29,325
<i>Nocoj se bom pogovoril z njo</i>

340
00:19:39,420 --> 00:19:41,379
<i>Nocoj bom sijala</i>

341
00:19:41,464 --> 00:19:43,631
<i>Naj bo nocoj moja</i>

342
00:19:43,716 --> 00:19:45,800
<i>Ja</i>

343
00:19:47,595 --> 00:19:49,554
<i>Nocoj bom sijala</i>

344
00:19:49,638 --> 00:19:51,473
<i>Naj bo nocoj moja</i>

345
00:19:53,642 --> 00:19:55,894
Povej mi, ali ti je všeč Ron?

346
00:19:55,978 --> 00:19:59,230
Všeč mi je Ron, vendar me je zelo bolelo.

347
00:19:59,315 --> 00:20:00,648
Ne skrbi.
Nadaljujte s tem.

348
00:20:00,733 --> 00:20:02,275
Postane veliko bolje.
prisežem

349
00:20:02,359 --> 00:20:03,435
Bolje je.

350
00:20:04,987 --> 00:20:06,696
<i>Vzgojen na radiu</i>

351
00:20:06,822 --> 00:20:09,824
<i>Samo vseameriški fant</i>

352
00:20:10,493 --> 00:20:13,495
<i>Imam svojo najljubšo igračo</i>

353
00:20:13,662 --> 00:20:15,497
<i>Bil sem</i>

354
00:20:15,581 --> 00:20:17,749
<i>Vzgojen na radiu</i>

355
00:20:18,501 --> 00:20:21,503
<i>Ja, odraščal sem na radiu</i>

356
00:20:21,629 --> 00:20:24,506
<i>Spomin, ko so bili slabi časi</i>

357
00:20:24,590 --> 00:20:26,674
<i>Ljubezen je vse, kar potrebujemo</i>

358
00:20:26,759 --> 00:20:29,803
<i>In ljubezen je bila vse, kar sva imela</i>

359
00:20:30,679 --> 00:20:32,138
Mama pravi, naj očistim bazen.

360
00:20:32,223 --> 00:20:33,389
Zakaj ne moreš?

361
00:20:33,474 --> 00:20:36,101
Vaši prijatelji uporabljajo bazen.
Tvoji prijatelji so zamočili.

362
00:20:36,185 --> 00:20:38,520
Tudi vaši prijatelji uporabljajo bazen.

363
00:20:38,604 --> 00:20:40,271
Odnašam smeti.

364
00:20:53,702 --> 00:20:55,245
Brad!

365
00:20:57,748 --> 00:21:00,125
Brad, sta mama in oče to videla?

366
00:21:00,209 --> 00:21:01,417
Ni jih še doma.

367
00:21:02,545 --> 00:21:04,546
Brad?
Kaj?

368
00:21:05,297 --> 00:21:06,765
Kaj bi rekel, če bi te vprašal

369
00:21:06,766 --> 00:21:08,942
da jih spravite v prtljažnik ladje za križarjenje

370
00:21:09,009 --> 00:21:10,426
in se jih znebiti?

371
00:21:10,511 --> 00:21:12,470
Rekel bi: "Kdo za vraga je Ron Johnson?"

372
00:21:12,555 --> 00:21:13,721
prosim

373
00:21:15,766 --> 00:21:17,559
hvala lepa

374
00:21:20,062 --> 00:21:21,479
Lisa je super.

375
00:21:21,564 --> 00:21:22,689
ja

376
00:21:23,023 --> 00:21:27,110
ne razumem
zakaj hočeš prekiniti s tako punco.

377
00:21:28,028 --> 00:21:30,572
Z Liso sva skupaj dve leti.

378
00:21:30,656 --> 00:21:32,157
Ljubim jo in vse.

379
00:21:32,241 --> 00:21:34,409
Mislim, odlična je v postelji.

380
00:21:35,995 --> 00:21:39,706
Je pa tako, da sem samski, uspešen fant.

381
00:21:42,084 --> 00:21:44,836
In to je moje zadnje leto v šoli.

382
00:21:44,920 --> 00:21:46,838
To bi lahko bilo najboljše leto v mojem življenju!

383
00:21:48,090 --> 00:21:51,259
Počutim se, kot da zdaj potrebujem svojo svobodo, veš?

384
00:21:54,805 --> 00:21:57,098
V redu, tukaj so vaše priprave.

385
00:21:57,183 --> 00:22:01,352
Imaš svoje narezane paradižnike,
narezana zelena solata, skrivna omaka.

386
00:22:01,437 --> 00:22:02,520
Kakšna je skrivnostna omaka?

387
00:22:02,605 --> 00:22:04,189
Preliv tisočerih otokov.

388
00:22:04,273 --> 00:22:06,774
Kakšna je skrivna omaka Bronco Burgerja?

389
00:22:06,901 --> 00:22:08,234
Kečap in majoneza.

390
00:22:08,319 --> 00:22:09,360
Imam te.

391
00:22:09,445 --> 00:22:11,362
LISA: Naročilo zate, Bradley.

392
00:22:13,741 --> 00:22:15,491
So bile te rože res zame?

393
00:22:15,576 --> 00:22:16,784
seveda

394
00:22:16,869 --> 00:22:18,369
Koliko so stali?

395
00:22:18,454 --> 00:22:19,954
Naj te ne skrbi.

396
00:22:20,623 --> 00:22:22,790
Bi šel nocoj v The Point?

397
00:22:23,792 --> 00:22:25,668
Kaj lahko počnete v mestu The Point?

398
00:22:25,753 --> 00:22:29,923
kaj misliš
Hodiva skupaj že dve leti.

399
00:22:30,341 --> 00:22:33,468
Nočem uporabljati seksa kot orodja, Brad.

400
00:22:33,886 --> 00:22:38,139
Orodje? Orodje za kaj?
Skupaj hodiva že dve leti!

401
00:22:38,224 --> 00:22:39,849
Ne želim govoriti o tem tukaj.

402
00:22:39,934 --> 00:22:41,517
Želim govoriti o tem!

403
00:22:41,602 --> 00:22:42,685
Brad?

404
00:22:42,770 --> 00:22:43,895
Lisa!

405
00:22:43,979 --> 00:22:45,146
Brad!

406
00:22:46,065 --> 00:22:48,942
Moraš jih obrniti ali pa se bodo zažgali.
super

407
00:22:50,277 --> 00:22:51,361
C.

408
00:22:51,987 --> 00:22:53,071
D.

409
00:22:54,365 --> 00:22:55,490
F.

410
00:22:56,992 --> 00:22:59,661
F. F.

411
00:23:00,496 --> 00:23:03,790
Tri tedne smo govorili o Plattovem amandmaju.

412
00:23:03,874 --> 00:23:06,376
Kaj ste ljudje, na drogi?

413
00:23:07,253 --> 00:23:11,798
V kongres je bil vložen del zakonodaje
Senator John Platt.

414
00:23:12,258 --> 00:23:15,260
Sprejet je bil leta 1906.

415
00:23:15,344 --> 00:23:17,637
Ta sprememba naše ustave

416
00:23:17,930 --> 00:23:20,682
močno vpliva na vse naše...

417
00:23:21,058 --> 00:23:22,433
GOSPOD HAND: Kje je Jeff Spicoli?

418
00:23:22,518 --> 00:23:24,852
Videl sem ga danes v bližini kopalnice v prvem nadstropju.

419
00:23:24,937 --> 00:23:28,898
Je še vedno v kampusu?
kdo? Da, Desmond?

420
00:23:29,900 --> 00:23:31,943
Videl sem ga pri avtomatih za hrano.

421
00:23:32,027 --> 00:23:33,027
Kako dolgo nazaj?

422
00:23:33,112 --> 00:23:34,487
Tik pred poukom.

423
00:23:34,571 --> 00:23:36,531
v redu Pripeljite ga.

424
00:23:37,491 --> 00:23:40,159
Kaj je to navdušenje nad izostanki?

425
00:23:40,869 --> 00:23:43,955
Kaj je tisto, kar pride v vaše glave?

426
00:23:44,873 --> 00:23:46,416
V tej šoli je nekaj učiteljev

427
00:23:46,500 --> 00:23:48,710
ki na begunce gledajo stran.

428
00:23:48,794 --> 00:23:50,795
To je majhna igra, ki jo oba igrata.

429
00:23:50,879 --> 00:23:53,756
Delajo se, da te ne vidijo.
Pretvarjaš se, da ne zapuščaš.

430
00:23:53,841 --> 00:23:56,342
Kdo bo kasneje plačal ceno?
Ti!

431
00:24:00,097 --> 00:24:02,807
Počakaj malo.
Tukaj ni rojstnodnevne zabave zame!

432
00:24:06,020 --> 00:24:07,437
Živjo, gospod Hand.

433
00:24:07,813 --> 00:24:09,981
Kaj je razlog za vaš izostanek?

434
00:24:10,816 --> 00:24:12,900
Samo nisem mogel priti pravočasno.

435
00:24:13,193 --> 00:24:15,820
Misliš, nisi mogel ali nočeš?

436
00:24:16,864 --> 00:24:19,615
Bilo je kot prizor polne množice v vrstah za hrano.

437
00:24:19,700 --> 00:24:22,035
Hrana bo zaužita ob vašem času.

438
00:24:22,745 --> 00:24:26,456
Zakaj nenehno zamujaš na ta tečaj,
G. Spicoli?

439
00:24:26,957 --> 00:24:30,543
Zakaj tako brezsramno zapravljaš moj čas?

440
00:24:34,006 --> 00:24:35,465
ne vem

441
00:24:55,569 --> 00:24:57,695
To mi je všeč.

442
00:24:57,780 --> 00:24:59,591
"Ne vem."

443
00:24:59,616 --> 00:25:01,306
To je lepo!

444
00:25:01,742 --> 00:25:03,701
"G. Hand, ali bom opravil ta razred?"

445
00:25:03,786 --> 00:25:06,746
"Joj, gospod Spicoli, ne vem!"

446
00:25:06,997 --> 00:25:09,707
To je lepo. To mi je zelo všeč.
Veš kaj bom naredil?

447
00:25:09,792 --> 00:25:13,753
Tvoje besede bom pustil na tej deski
za vse moje razrede, da uživajo.

448
00:25:13,837 --> 00:25:16,964
Seveda vam pripisujem vse priznanje, gospod Spicoli!

449
00:25:17,216 --> 00:25:18,591
v redu

450
00:25:27,768 --> 00:25:31,062
<i>Zvonci sani zvonijo ali poslušaš</i>

451
00:25:31,146 --> 00:25:32,397
<i>Na voznem pasu</i>

452
00:25:32,481 --> 00:25:33,481
mamica!

453
00:25:33,524 --> 00:25:34,565
<i>Sneg se lesketa</i>

454
00:25:34,650 --> 00:25:35,650
Oh, ne!

455
00:25:35,818 --> 00:25:39,529
<i>Čudovit pogled, nocoj smo veseli</i>

456
00:25:39,863 --> 00:25:42,824
<i>Sprehod po zimski pravljični deželi</i>

457
00:25:43,242 --> 00:25:45,785
Kako prekleto dolgo moram čakati?

458
00:25:47,413 --> 00:25:49,414
Božič je zanič.
Sovražim to.

459
00:25:49,498 --> 00:25:53,167
Na delavne počitnice se je treba navaditi.
Ljudje vedno kričijo.

460
00:25:53,252 --> 00:25:54,419
Moram pustiti to službo.

461
00:25:54,503 --> 00:25:58,047
Tako se bom zredil
nihče me ne bo hotel vzeti ven.

462
00:25:58,382 --> 00:26:00,091
Ron ni poklical, kaj?

463
00:26:00,175 --> 00:26:01,884
Ne od novembra.

464
00:26:01,969 --> 00:26:03,469
Kaj je to pomembno?

465
00:26:03,554 --> 00:26:04,762
On je prodajalec stereo naprav.

466
00:26:04,847 --> 00:26:07,557
Kaj bi hotela storiti, se poročiti z njim?
Imaš otroke z njim?

467
00:26:07,641 --> 00:26:10,476
Se je ta tip vrnil domov star 50 let in plešast?

468
00:26:10,978 --> 00:26:14,355
In imate ta mali Pacific Stereo znak vključen?
Daj no, Stace.

469
00:26:14,690 --> 00:26:16,441
Hej, to je njegova izguba.

470
00:26:18,026 --> 00:26:20,027
Imate kakšen kult modre ostrige?

471
00:26:20,404 --> 00:26:23,114
Ne, nimam nobenega Blue Oyster Culta.

472
00:26:23,198 --> 00:26:25,109
Zadnjič sem pojedel 34 parov.

473
00:26:25,134 --> 00:26:26,433
kje si bil

474
00:26:26,535 --> 00:26:29,370
Bil sem tako blizu dela ob 7-11, veš?

475
00:26:29,455 --> 00:26:30,955
Vau, prijatelj!

476
00:26:31,373 --> 00:26:33,040
Kaj?

477
00:26:35,586 --> 00:26:36,878
V redu!
Igraj me?

478
00:26:36,962 --> 00:26:38,045
Povsem.

479
00:26:38,589 --> 00:26:40,256
Imaš četrtine?

480
00:26:44,386 --> 00:26:46,762
Kdaj pridejo tiste karte Earth, Wind and Fire?

481
00:26:46,847 --> 00:26:50,475
Zemlja, veter in ogenj?
Joj, nič nisem slišal.

482
00:26:50,559 --> 00:26:52,577
Takoj, ko to storim, vam sporočim.

483
00:26:52,661 --> 00:26:54,896
Svojega mlajšega brata nameravam peljati sem.

484
00:26:54,980 --> 00:26:58,399
Je to tvoj mlajši brat?
On je lep otrok.

485
00:26:58,484 --> 00:27:01,110
super
Charles Jefferson

486
00:27:01,195 --> 00:27:04,363
za Zemljo, veter in ogenj in malega brata.

487
00:27:04,448 --> 00:27:07,492
Sporočim ti, ko pridejo, prav?

488
00:27:10,996 --> 00:27:12,663
Vau! Ali res živi tukaj?

489
00:27:12,748 --> 00:27:14,999
Mislil sem, da je samo priletel zaradi iger.

490
00:27:15,083 --> 00:27:18,085
sranje! Ve, kam mora priti, ko hoče nekaj vstopnic.

491
00:27:18,170 --> 00:27:21,339
Pojdi naprej. Izgini od tod.
Umazaš mi posel.

492
00:27:21,840 --> 00:27:24,550
Daj no, Podgana.
Gremo po žensko.

493
00:27:27,329 --> 00:27:28,804
Ste pripravljeni na trenutek resnice?

494
00:27:28,889 --> 00:27:31,766
Damone,
Zjutraj sem opazil, da se mi je začel delati mozolj...

495
00:27:31,850 --> 00:27:35,853
Podgana, rutina sramežljivosti me res začenja obremenjevati.

496
00:27:36,063 --> 00:27:37,522
Mislim, kdo sploh je ona?

497
00:27:37,606 --> 00:27:40,191
Je natakarica v piceriji.

498
00:27:40,609 --> 00:27:41,748
Poglej jo.

499
00:27:41,773 --> 00:27:42,884
Poglej se.

500
00:27:42,945 --> 00:27:44,612
Član častne liste.

501
00:27:44,696 --> 00:27:47,865
Pomočnik pomočnika direktorja kinodvorane.

502
00:27:47,950 --> 00:27:51,661
Podgana, če to dekle ne zavoha tvojih kvalifikacij,

503
00:27:51,787 --> 00:27:53,579
kdo jo potem potrebuje, kajne?
prav.

504
00:27:53,664 --> 00:27:54,956
v redu
kako se počutiš

505
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Počutim se dobro.

506
00:27:56,124 --> 00:27:59,752
ali ti v redu
Zdaj pa se nehaj zajebavati in pojdi ponjo.

507
00:28:00,629 --> 00:28:03,881
Hej, podgana, to jakno moraš imeti.

508
00:28:03,966 --> 00:28:05,007
Ja?

509
00:28:05,092 --> 00:28:06,509
ja V redu, to je kul.

510
00:28:06,593 --> 00:28:09,428
Dobro izgledaš.
v redu Pojdi ponjo.

511
00:28:15,310 --> 00:28:18,271
1 $. 10 in dobiš pet centov nazaj.

512
00:28:19,856 --> 00:28:21,065
hvala

513
00:28:21,149 --> 00:28:23,818
zdravo Ali te ne poznam iz ure biologije?

514
00:28:23,902 --> 00:28:24,902
ja

515
00:28:25,153 --> 00:28:26,904
Kaj lahko storim za vas?

516
00:28:26,989 --> 00:28:30,157
Imel sem par vprašanj.
Bil sem radoveden.

517
00:28:30,325 --> 00:28:32,868
Kaj počnete z jaknami, ki jih ljudje puščajo tukaj?

518
00:28:32,953 --> 00:28:34,161
Ohranjamo jih.

519
00:28:34,246 --> 00:28:35,329
Jih obdržiš?

520
00:28:35,414 --> 00:28:39,292
V primeru, da se vrnejo.
Lahko ga pogledate, če želite.

521
00:28:39,501 --> 00:28:43,296
Ne, to je kul.
Predolgo bi trajalo, da bi vse to pregledali.

522
00:28:43,380 --> 00:28:45,339
Bom vzel novega.

523
00:28:47,676 --> 00:28:49,343
Kaj je bilo vaše drugo vprašanje?

524
00:28:49,428 --> 00:28:51,554
Oh, moje drugo vprašanje je

525
00:28:53,807 --> 00:28:57,101
lahko dobim tvojo telefonsko številko
da te lahko kdaj povabim ven?

526
00:28:57,936 --> 00:28:59,812
Imaš pero? Temu je zmanjkalo črnila.

527
00:28:59,896 --> 00:29:01,147
ja

528
00:29:12,284 --> 00:29:13,379
Stacy.

529
00:29:13,404 --> 00:29:15,012
Lepo te je spoznati, Stacy.

530
00:29:15,036 --> 00:29:16,710
Moje ime je Mark Ratner.

531
00:29:18,373 --> 00:29:19,874
Moram iti.

532
00:29:37,309 --> 00:29:40,102
Lisa, nekaj ti moram povedati.

533
00:29:41,688 --> 00:29:44,482
Glej, zdaj sem letnik.

534
00:29:45,776 --> 00:29:47,985
Sem samski, uspešen fant.

535
00:29:50,030 --> 00:29:51,822
In moram biti pošten do sebe.

536
00:29:51,907 --> 00:29:53,115
Lisa,

537
00:29:54,076 --> 00:29:56,160
Mislim, da potrebujem svojo svobodo.

538
00:30:00,957 --> 00:30:02,467
Oh, ne počni tega.

539
00:30:02,551 --> 00:30:04,335
Prosim, prosim, ne počni tega.

540
00:30:04,419 --> 00:30:05,419
ARNOLD: Brad!

541
00:30:05,504 --> 00:30:07,505
Ali me lahko pokrijete na drugem registru?

542
00:30:07,589 --> 00:30:08,756
v redu

543
00:30:13,261 --> 00:30:15,179
Vam lahko pomagam?
ja

544
00:30:15,263 --> 00:30:17,682
To ni najboljši zajtrk, kar sem jih kdaj jedel in...

545
00:30:17,766 --> 00:30:18,766
Rad bi svoj denar nazaj.

546
00:30:18,850 --> 00:30:19,892
v redu

547
00:30:19,976 --> 00:30:22,269
Mislim, da morate izpolniti obrazec.

548
00:30:22,646 --> 00:30:24,480
Ne. Zdaj bi rad svoj denar nazaj.

549
00:30:24,564 --> 00:30:28,526
žal mi je Tako ne gre.
Izpolniti moram obrazec.

550
00:30:28,652 --> 00:30:31,028
No, večino ste že pojedli, tako da ...

551
00:30:31,113 --> 00:30:32,127
Vidiš ta znak?

552
00:30:32,152 --> 00:30:34,180
Piše "100% zagotovljeno."

553
00:30:34,241 --> 00:30:35,950
Veste, kaj pomeni garancija?

554
00:30:35,951 --> 00:30:37,251
So te tukaj naučili?

555
00:30:37,319 --> 00:30:39,328
Gospod, če samo počakate minuto.

556
00:30:39,413 --> 00:30:42,707
Poglej.
Samo daj svojo majhno roko v blagajno

557
00:30:42,791 --> 00:30:46,794
in vrni mi mojih 2,75 $, prosim, Brad.

558
00:30:47,045 --> 00:30:49,714
Gospod, če mi daste minuto.
Poiskal bom obrazce.

559
00:30:49,798 --> 00:30:51,215
Poskrbel bom za vse.

560
00:30:51,299 --> 00:30:54,260
MOŠKI: Nimam minute.
Dovolj si zamudil.

561
00:30:54,428 --> 00:30:57,179
Tako sem utrujen od ukvarjanja z nesposobnostjo.

562
00:30:57,264 --> 00:31:00,599
Piše 100% zajamčeno, bedak!

563
00:31:00,851 --> 00:31:04,854
Gospod, če ne utihnete,
Razbil te bom 100% v rit.

564
00:31:05,522 --> 00:31:07,001
Je tukaj kakšna težava?

565
00:31:07,026 --> 00:31:08,381
Vam lahko pomagam, gospod?

566
00:31:08,442 --> 00:31:09,734
Lahko stavite, da imate težave.

567
00:31:09,818 --> 00:31:12,903
Vaš zaposleni je uporabil kletvice
in mi grozil z nasiljem.

568
00:31:12,988 --> 00:31:14,905
Presenečen sem. Ves čas jem tukaj

569
00:31:14,990 --> 00:31:17,032
in običajno imajo dobre storitve.

570
00:31:17,117 --> 00:31:19,660
Vse, kar sem hotel, je bil denar nazaj za ta zajtrk.

571
00:31:19,745 --> 00:31:21,328
Bilo je malo premalo pečeno.

572
00:31:21,413 --> 00:31:24,957
In mi grozi z nasiljem.
Poklical bom tvojo...

573
00:31:25,041 --> 00:31:26,959
Lahko poskrbim za to.

574
00:31:27,419 --> 00:31:31,881
G. Hamilton, ali ste grozili tej stranki?
ali kakor koli uporabljati psovke?

575
00:31:35,510 --> 00:31:38,304
Najprej me je užalil.
Oklical me je za bedaka, Dennis.

576
00:31:38,388 --> 00:31:42,141
odgovori mi! Ste tej stranki grozili ali uporabili kletvice?

577
00:31:42,684 --> 00:31:43,768
ja

578
00:31:43,852 --> 00:31:45,269
Odpuščen si.

579
00:31:45,353 --> 00:31:48,647
DENNIS: Zelo mi je žal, gospod.
Takoj vam bom vrnil denar.

580
00:31:48,732 --> 00:31:50,399
Upam, da nam tega ne boste očitali.

581
00:31:50,484 --> 00:31:53,194
Veste, kakšni so ti mladi otroci danes.

582
00:31:53,361 --> 00:31:55,696
DENNIS: Tukaj smo.
Mogoče še en zajtrk?

583
00:31:55,906 --> 00:31:58,699
Upam, da si se hudičevo scal, Arnold!

584
00:32:06,082 --> 00:32:08,059
NAHAN: <i>Najboljši deskarji na svetu so se danes pojavili</i>

585
00:32:08,060 --> 00:32:10,102
<i>boriti se s tem, kar se je izkazalo</i>

586
00:32:10,170 --> 00:32:13,631
<i>največji valovi, ki so prizadeli to obalo od leta 1946.</i>

587
00:32:13,715 --> 00:32:16,675
zdravo
Sem Stu Nahan in rad bi, da spoznate tega mladeniča.

588
00:32:16,760 --> 00:32:20,179
Ime mu je Jeff Spicoli.
Jeff, čestitam.

589
00:32:20,263 --> 00:32:22,807
Danes so bile stvari tam zunaj grozne.

590
00:32:22,891 --> 00:32:26,310
Povem ti, Stu, boril sem se z ogromnimi valovi.

591
00:32:26,394 --> 00:32:31,232
Tako kot sem rekel tipu na ABC,
"Nevarnost je moja stvar."

592
00:32:31,441 --> 00:32:34,151
Veliko ljudi je pričakovalo Marka "Cutbacka" Davisa,

593
00:32:34,236 --> 00:32:37,321
ali Bob "Jungle Vet" Gerard bi letos prevzel čast.

594
00:32:37,405 --> 00:32:39,573
Ti fantje so pedri!

595
00:32:39,658 --> 00:32:41,534
To je fantastično.
Naj vas vprašam.

596
00:32:41,618 --> 00:32:43,844
Ko prideš tja, te je kdaj strah za svoje življenje?

597
00:32:43,929 --> 00:32:45,894
Stu, surfanje ni šport.

598
00:32:45,919 --> 00:32:47,341
To je način življenja.

599
00:32:47,366 --> 00:32:48,563
To ni hobi.

600
00:32:48,667 --> 00:32:53,254
To je način, kako pogledati ta val in reči,
"Hej, stari, gremo na zabavo!"

601
00:32:54,297 --> 00:32:55,923
Kje si dobil to jakno?

602
00:32:56,007 --> 00:32:59,927
Iz omrežja.
Naj vas vprašam, kaj je naslednje za Jeffa Spicolija?

603
00:33:00,220 --> 00:33:03,639
Odpravil se je k Avstralcu
in nato Hawaiian Internationals.

604
00:33:03,723 --> 00:33:08,435
Potem bova z Mickom odletela v London
in marmelado s Stonesi.

605
00:33:09,604 --> 00:33:11,647
Vabljeni tudi vi.

606
00:33:12,399 --> 00:33:13,566
CURTIS: Jeff! Jeff!

607
00:33:14,776 --> 00:33:18,279
Jeff, oče pravi, da moraš vstati.

608
00:33:18,989 --> 00:33:21,115
Pusti me pri miru.
Oče pravi, da boš spet zamudil,

609
00:33:21,199 --> 00:33:22,324
ti butec!

610
00:33:22,409 --> 00:33:23,701
Pusti me pri miru!

611
00:33:23,785 --> 00:33:26,495
Oče pravi, da boš spet zamudil, ti bedak!

612
00:33:26,621 --> 00:33:29,081
Očka, Jeff je vame vrgel svojo dihalko!

613
00:33:31,960 --> 00:33:35,504
Želimo le povedati, da nismo več Spirit Bunnies.

614
00:33:35,672 --> 00:33:39,174
Vedno smo sovražili to ime.
Naju z Dino je zelo zmotilo.

615
00:33:39,259 --> 00:33:40,676
To je preprosto ponižanje!

616
00:33:40,760 --> 00:33:41,802
res!

617
00:33:42,637 --> 00:33:45,848
Vemo, da imate veliko duha, vsi, kajne?

618
00:33:45,932 --> 00:33:49,310
In naslednji teden bomo uničili Lincolna! V redu!

619
00:33:53,440 --> 00:33:56,817
Veste, potrebno je veliko poguma, da prideš sem gor

620
00:33:56,985 --> 00:33:59,653
in naredi nekaj, za kar veš, da se bodo ljudje norčevali.

621
00:33:59,738 --> 00:34:01,196
DEKLICA: Ja.
človek ...

622
00:34:02,824 --> 00:34:04,892
Nikoli več ne bom govoril s temi fanti.

623
00:34:04,977 --> 00:34:06,827
Jaz sem tisti, ki je dobil Arnolda in Dava

624
00:34:06,912 --> 00:34:09,121
njihova delovna mesta tam.

625
00:34:09,205 --> 00:34:12,416
Če bi se opravičil Dennisu,
Prepričan sem, da bi te vzel nazaj.

626
00:34:12,500 --> 00:34:16,086
Jebi Dennisa Taylorja!
Ne bom se opravičil tistemu bedniku.

627
00:34:19,382 --> 00:34:21,592
Prav vesela sem, da sva še skupaj

628
00:34:21,676 --> 00:34:25,346
ker se je veliko zgodilo,
in letos te res potrebujem.

629
00:34:26,222 --> 00:34:30,517
Poglej, Brad,
Poskušal sem najti način, kako bi ti to povedal.

630
00:34:32,437 --> 00:34:34,243
Skoraj smo končali šolo.

631
00:34:34,268 --> 00:34:35,672
To je naše zadnje leto.

632
00:34:36,441 --> 00:34:40,611
In mislim, da si to dolgujemo, da smo svobodni.

633
00:34:41,821 --> 00:34:43,989
Da grem ven z drugimi ljudmi.

634
00:34:46,785 --> 00:34:48,911
Še vedno želim biti prijatelja.

635
00:34:49,996 --> 00:34:52,623
Kaj naj ji rečem, ko se usedeva v avto?

636
00:34:52,707 --> 00:34:57,086
Ni problema, Rat.
Potrebujete moj poseben načrt v petih točkah.

637
00:34:57,170 --> 00:34:59,338
Daj no, Damone, resnično potrebujem pomoč.

638
00:34:59,464 --> 00:35:00,631
kaj misliš

639
00:35:00,715 --> 00:35:04,593
Moški so umrli, ko so poskušali pridobiti te dragocene informacije.

640
00:35:05,053 --> 00:35:06,804
Ampak dal ti ga bom zastonj.

641
00:35:06,888 --> 00:35:09,223
Kakšen je vaš načrt v petih točkah?

642
00:35:09,724 --> 00:35:10,854
v redu

643
00:35:10,879 --> 00:35:13,251
Bodite pozorni.

644
00:35:14,729 --> 00:35:19,400
Prvič, nikoli ne izdaš, kako zelo ti je dekle všeč.

645
00:35:19,943 --> 00:35:22,403
Oh, Debbie. zdravo

646
00:35:23,905 --> 00:35:26,448
Dva. Ti vedno odločaš.

647
00:35:26,866 --> 00:35:29,410
Poljubi me, ne bo ti žal.

648
00:35:30,370 --> 00:35:34,957
tri. Obnašajte se, kot da je tam, kjer koli že ste.

649
00:35:36,126 --> 00:35:38,127
Ali ni to super?

650
00:35:38,712 --> 00:35:39,795
štiri.

651
00:35:40,922 --> 00:35:43,090
Ko naročate hrano, ugotovite, kaj želi

652
00:35:43,174 --> 00:35:44,717
potem naročite za oba.

653
00:35:44,801 --> 00:35:46,343
To je elegantna poteza.

654
00:35:46,428 --> 00:35:49,263
Gospa bo imela lingvine v omaki iz belih školjk,

655
00:35:49,347 --> 00:35:51,265
in kokakolo brez ledu.

656
00:35:52,058 --> 00:35:53,350
In pet.

657
00:35:53,685 --> 00:35:56,103
Zdaj, to je najbolj pomembno, Podgana.

658
00:35:57,147 --> 00:36:00,858
Ko gre za varovanje, kadar koli je to mogoče,

659
00:36:01,693 --> 00:36:04,445
postavite na prvo stran <i>Led Zeppelin IV.</i>

660
00:36:14,831 --> 00:36:16,498
To je lep avto.

661
00:36:16,583 --> 00:36:18,042
ja To je moje sestre.

662
00:36:18,126 --> 00:36:19,251
Ja?

663
00:36:22,464 --> 00:36:24,631
Ali imate
Gospa George za angleščino?

664
00:36:24,716 --> 00:36:26,258
ja
Prav dobra je.

665
00:36:26,342 --> 00:36:28,343
Ja, kar dobra je.

666
00:36:36,186 --> 00:36:37,728
Ste se odločili?

667
00:36:37,812 --> 00:36:40,189
Hm, ja.

668
00:36:40,273 --> 00:36:42,983
Jaz bom imel knockwurst.

669
00:36:44,652 --> 00:36:46,028
Odlično.

670
00:36:46,488 --> 00:36:48,322
Delaš v Cinema Four, kajne?

671
00:36:48,406 --> 00:36:51,533
To mora biti super.
Ogledate si lahko vse te brezplačne filme.

672
00:36:51,618 --> 00:36:53,660
Dobiš brezplačne pokovke.

673
00:36:54,329 --> 00:36:55,871
si v redu

674
00:36:55,955 --> 00:36:57,081
Ja, v redu sem.

675
00:36:58,041 --> 00:37:00,751
Bi imeli kaj proti, če se za trenutek opravičim?

676
00:37:00,835 --> 00:37:02,377
Oh, ne, kar naprej.

677
00:37:02,462 --> 00:37:04,630
Ali ste pripravljeni naročiti tukaj?

678
00:37:07,967 --> 00:37:09,635
Imela bo knockwurst.

679
00:37:09,719 --> 00:37:11,095
In ti?

680
00:37:13,306 --> 00:37:15,099
Jaz bom imel enako.

681
00:37:15,183 --> 00:37:16,350
Kaj za piti?

682
00:37:16,559 --> 00:37:17,601
kokakola

683
00:37:17,685 --> 00:37:18,769
Dve kokakoli.

684
00:37:19,562 --> 00:37:21,522
v redu Hvala.

685
00:37:23,358 --> 00:37:24,441
Takoj se vrnem.

686
00:37:24,526 --> 00:37:25,651
v redu

687
00:37:31,699 --> 00:37:33,700
halo?
Mike, Mark tukaj.

688
00:37:33,868 --> 00:37:35,285
Kaj se je zgodilo s tvojim zmenkom?

689
00:37:35,370 --> 00:37:36,703
MARK: <i>Dogaja se prav zdaj.</i>

690
00:37:36,788 --> 00:37:38,455
<i>Vse je v redu razen</i>

691
00:37:39,707 --> 00:37:41,792
Denarnico sem pustil doma.

692
00:37:41,876 --> 00:37:43,196
Zakaj ne greš domov in ga vzameš?

693
00:37:43,253 --> 00:37:46,380
Ne, ne morem! Tukaj sem.
Hrana prihaja in vse.

694
00:37:46,464 --> 00:37:50,425
Poglej, bi mi naredil uslugo?
Samo sposodi si mamin avto.

695
00:37:50,510 --> 00:37:53,804
Pelji se do moje hiše, vzemi mojo denarnico in jo prinesi sem.

696
00:37:56,891 --> 00:37:58,308
halo? Mike?

697
00:37:58,560 --> 00:37:59,685
<i>Mike?</i>

698
00:38:01,020 --> 00:38:03,856
Joj, res sem zaposlen, Podgana.

699
00:38:03,940 --> 00:38:05,607
Naredi mi samo to uslugo.

700
00:38:05,692 --> 00:38:08,777
Prisežem, da te ne bom vprašal
za karkoli znova v tem življenju ali katerem koli drugem.

701
00:38:08,862 --> 00:38:10,654
Ampak prosim, naredi to zame.

702
00:38:10,738 --> 00:38:12,906
Dolguješ mi za to.

703
00:38:13,449 --> 00:38:15,826
V redu, hvala.
hvala lepa hvala

704
00:38:15,910 --> 00:38:18,120
<i>Bober, si v redu?</i>

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,080
Kaj se je zgodilo?

706
00:38:28,089 --> 00:38:31,091
Si prepričan, da ti ne morem prinesti ničesar drugega?

707
00:38:31,426 --> 00:38:32,885
Želite še eno kokakolo?

708
00:38:32,969 --> 00:38:35,429
Hm, prav.

709
00:38:36,764 --> 00:38:39,474
Še dve kokakoli.

710
00:38:40,268 --> 00:38:42,102
Hej, Mark, si to ti?

711
00:38:42,187 --> 00:38:43,353
Ja, zdravo.

712
00:38:43,438 --> 00:38:44,438
Prideš sem?

713
00:38:44,522 --> 00:38:46,815
ja Pridem po štrudelj.
super je

714
00:38:46,900 --> 00:38:49,193
Hej, poslušaj, prejšnji dan sem našel tvojo denarnico.

715
00:38:49,277 --> 00:38:51,737
Hočeš nazaj?
Oh, vau! ja

716
00:38:51,821 --> 00:38:53,780
To sem iskal.

717
00:38:54,908 --> 00:38:56,825
Oh, Mike, ne poznaš Stacy Hamilton.

718
00:38:56,910 --> 00:38:58,785
Stacy, to je Mike Damone.

719
00:38:58,870 --> 00:39:00,621
zdravo
zdravo

720
00:39:00,872 --> 00:39:02,706
Lepo te je spoznati.

721
00:39:04,292 --> 00:39:05,792
Se vidiva kasneje.

722
00:39:06,044 --> 00:39:07,564
prav. Moram iti.

723
00:39:07,589 --> 00:39:08,694
Se vidiva kasneje.

724
00:39:12,133 --> 00:39:15,427
Hočeš iti?
ja

725
00:39:28,983 --> 00:39:30,400
Nocoj mi je bilo res lepo.

726
00:39:30,485 --> 00:39:31,652
Jaz tudi.

727
00:39:32,278 --> 00:39:35,197
Res mi je žal, da je nekdo vlomil in ukradel tvoj kasetofon.

728
00:39:35,281 --> 00:39:38,033
Nikoli si nisem mislil, da se bo to zgodilo na tako lepem mestu.

729
00:39:38,117 --> 00:39:41,036
vem Hočeš vstopiti za trenutek?

730
00:39:43,790 --> 00:39:45,624
V redu, seveda.
Dobro.

731
00:39:53,258 --> 00:39:54,299
Kje je tvoj brat?

732
00:39:54,384 --> 00:39:55,893
Nocoj je zunaj s prijatelji.

733
00:39:55,900 --> 00:39:57,242
Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?

734
00:39:57,303 --> 00:39:59,096
Ne, to je v redu.

735
00:39:59,180 --> 00:40:03,100
Oh. No, bi te motilo, če se spremenim?

736
00:40:04,352 --> 00:40:05,394
št.

737
00:40:05,937 --> 00:40:09,189
v redu Mi lahko prineseš tole?
Vedno se drži.

738
00:40:16,531 --> 00:40:17,739
hvala

739
00:40:25,540 --> 00:40:27,291
Kje so tvoji starši?

740
00:40:28,293 --> 00:40:30,711
Moji starši so za vikend odsotni.

741
00:40:30,795 --> 00:40:32,855
Brad in jaz gledava hišo.

742
00:40:33,757 --> 00:40:35,799
RATNER: To je tvoja res lepa slika.

743
00:40:35,883 --> 00:40:36,967
STACY: Hvala.

744
00:40:37,051 --> 00:40:39,303
Lahko prideš v mojo sobo, če želiš.

745
00:40:49,564 --> 00:40:51,690
Torej, kaj bi rad naredil?

746
00:40:52,233 --> 00:40:53,734
ne vem

747
00:40:54,402 --> 00:40:55,569
Hm...

748
00:40:56,612 --> 00:40:58,155
Želite pogledati foto album?

749
00:40:58,239 --> 00:41:01,575
Hranim veliko slik iz časa odraščanja in podobno.

750
00:41:01,659 --> 00:41:02,659
Nekako neumno, kajne?

751
00:41:02,744 --> 00:41:03,827
seveda. ja

752
00:41:03,911 --> 00:41:05,579
Ja? super

753
00:41:09,584 --> 00:41:11,001
Fotografije.

754
00:41:13,379 --> 00:41:14,921
To je tisti, ki ga je posnel Brad.

755
00:41:15,006 --> 00:41:18,091
To je kot stvar tipa dvojne slike, veš.
Je kot ogledalo.

756
00:41:18,176 --> 00:41:20,385
To sem jaz neumen.

757
00:41:21,971 --> 00:41:25,265
In to je moj pes Gypsy in moj maček Tullio.

758
00:41:25,683 --> 00:41:27,309
Zdaj so mrtvi.

759
00:41:27,393 --> 00:41:29,269
Se ga spomniš?
G. Degan?

760
00:41:30,146 --> 00:41:31,563
Ste imeli Degana?

761
00:41:31,606 --> 00:41:33,690
Vedno je nosil isto obleko!
Ista obleka!

762
00:41:33,775 --> 00:41:35,233
Moral je imeti 500 teh oblek.

763
00:41:35,318 --> 00:41:36,568
Bil je grozen!

764
00:41:36,652 --> 00:41:38,612
Ne, mislim, da je bil eden.

765
00:41:40,531 --> 00:41:44,576
<i>Torej greš tja in dobiš enega tudi ti</i>

766
00:41:45,161 --> 00:41:47,761
<i>Pravila ljubezni</i>

767
00:41:58,800 --> 00:42:01,060
<i>Ja, ljubezenska pravila</i>

768
00:42:04,907 --> 00:42:07,224
Veš, pravkar sem pomislil na nekaj.

769
00:42:07,308 --> 00:42:08,809
Kaj?

770
00:42:09,685 --> 00:42:12,771
Moja sestra je nora, ko gre za njen avto.

771
00:42:12,897 --> 00:42:15,065
Vrniti se mora do 11.00.
Jo želiš poklicati?

772
00:42:15,149 --> 00:42:18,860
Ne. Poglej, jaz...
Znori se ji.

773
00:42:18,945 --> 00:42:22,531
Njen avto je njen otrok.
Bolje, da grem.

774
00:42:22,615 --> 00:42:24,116
res?
te pokličem.

775
00:42:24,200 --> 00:42:26,660
No, se vidiva v razredu. v redu

776
00:42:27,829 --> 00:42:28,870
adijo

777
00:42:28,955 --> 00:42:30,580
<i>Pravila ljubezni</i>

778
00:42:55,773 --> 00:42:57,065
Mark Ratner me ne mara.

779
00:42:57,150 --> 00:42:59,317
Mark Ratner te ne mara?
ti si nor!

780
00:42:59,402 --> 00:43:02,279
Ne, ne kaže prav nobenega zanimanja zame.

781
00:43:02,530 --> 00:43:06,700
Mark Ratner je zagotovo nekdo
ti bi moral narediti prvi korak.

782
00:43:06,784 --> 00:43:10,537
Linda, sem.
Naredil sem prvo potezo, naredil sem drugo potezo.

783
00:43:10,872 --> 00:43:13,457
Naredil sem popolnega kretena iz sebe, to sem naredil.

784
00:43:13,541 --> 00:43:15,375
Kaj te briga Mark Ratner?

785
00:43:15,460 --> 00:43:18,211
On je 16-letni vratar v kinu.

786
00:43:18,588 --> 00:43:22,716
Hodila si s starejšimi fanti.
Delaš na najboljši stojnici s hrano v nakupovalnem središču.

787
00:43:22,800 --> 00:43:25,760
In ti si moj tesen osebni prijatelj.

788
00:43:27,305 --> 00:43:30,891
ja Toda res sem ga začel imeti rad.

789
00:43:32,226 --> 00:43:35,854
Ja? Če je to res, raje hitro poiščite nekoga drugega.

790
00:43:45,573 --> 00:43:46,740
Ste videli novi Playboy?

791
00:43:46,824 --> 00:43:47,991
dobro?

792
00:43:48,910 --> 00:43:50,368
Bo Derekove joške.

793
00:43:50,453 --> 00:43:51,703
v redu

794
00:43:52,580 --> 00:43:54,372
Všeč mi je seks.

795
00:43:57,752 --> 00:44:00,795
Ljudje na ludih ne bi smeli voziti.

796
00:44:08,596 --> 00:44:10,805
Hej, to je bratov avto.

797
00:44:11,974 --> 00:44:13,141
Rekel si, da ni bil v mestu.

798
00:44:13,226 --> 00:44:14,351
In je.

799
00:44:14,435 --> 00:44:16,811
v redu
Potem se ne obremenjuj.

800
00:44:32,161 --> 00:44:34,788
Nor si, Spicoli!
Ta luč je bila rdeča!

801
00:44:34,872 --> 00:44:37,207
Pred minuto je bilo rumeno.
Prepričan sem.

802
00:44:37,291 --> 00:44:39,376
Hej, mojemu bratu boš opraskal avto.

803
00:44:40,169 --> 00:44:42,879
Ne nisem.

804
00:44:42,964 --> 00:44:46,508
Poglej, jaz vozim.
Vi krmarite.

805
00:44:48,261 --> 00:44:50,804
Kje je ta zabava?

806
00:44:51,681 --> 00:44:54,224
Zavij desno, tukaj.
Tukaj! Tukaj! Tukaj!

807
00:45:11,367 --> 00:45:14,494
Moj brat nas bo ubil!
Ubil nas bo!

808
00:45:14,912 --> 00:45:18,206
Ubil te bo. Ubil me bo.
Ubil nas bo!

809
00:45:18,958 --> 00:45:21,543
Hej, stari, bodi vesel, da imam hitre reflekse.

810
00:45:21,627 --> 00:45:23,253
Moj brat se bo sral!

811
00:45:23,337 --> 00:45:24,754
Odloči se, stari.

812
00:45:24,839 --> 00:45:26,798
Ali se bo sral ali nas bo ubil?

813
00:45:26,882 --> 00:45:30,176
Najprej se bo sral, potem pa nas bo pobil!

814
00:45:30,511 --> 00:45:32,929
Sprosti se, prav?

815
00:45:33,014 --> 00:45:35,849
Moj stari je serviser televizorjev.

816
00:45:35,933 --> 00:45:40,353
Ima ta ultimativni nabor orodij.
Lahko ga popravim!

817
00:45:40,438 --> 00:45:43,148
Tega avta ne moreš popraviti, Spicoli!

818
00:45:47,153 --> 00:45:48,486
lahko popravim.

819
00:45:48,571 --> 00:45:49,696
ha

820
00:45:59,040 --> 00:46:00,707
hej

821
00:46:10,885 --> 00:46:13,428
Dam ti 50 dolarjev.
Ne, ne, ne!

822
00:46:13,512 --> 00:46:16,473
To pomeni, da vam dam 25 $, če zmagate.

823
00:46:16,557 --> 00:46:18,558
Če zmagam, mi daš 5 $.

824
00:46:19,310 --> 00:46:21,811
Ne moreš izgubiti.
v redu

825
00:46:21,896 --> 00:46:23,605
Dam te dol za 5 dolarjev.

826
00:46:23,689 --> 00:46:26,691
Zdaj pa ne pozabite na razpon 14 točk.

827
00:46:28,235 --> 00:46:30,362
Štirinajst točk ...

828
00:46:32,782 --> 00:46:36,242
FANT 1: Ne verjamem
tisti fantje iz Lincolna so to naredili Jeffersonovemu avtu!

829
00:46:36,994 --> 00:46:40,121
FANT 2: Sešteli so. Ne morem verjeti.

830
00:46:43,334 --> 00:46:46,503
Jefferson bo resnično poskrbel, da bo Lincoln plačal za to.

831
00:46:46,587 --> 00:46:49,464
Ta tip jih bo popolnoma uničil.

832
00:46:49,548 --> 00:46:51,633
Uničiti. Veš kaj mislim?

833
00:46:54,762 --> 00:46:57,472
Sranje, jezen je.

834
00:47:15,032 --> 00:47:19,119
<i>Morda resno mislijo, kar govorijo o vas</i>

835
00:47:19,203 --> 00:47:22,622
<i>Morda se boste vrnili k bodočim prijateljem</i>

836
00:47:24,083 --> 00:47:26,835
<i>Morda boste želeli nekoga samo za pogovor</i>

837
00:47:28,963 --> 00:47:32,841
<i>Pridi preblizu in te prime za roko</i>

838
00:47:33,467 --> 00:47:38,388
<i>Ker zdaj vidite
v življenju je več kot to, kar počnemo zaljubljenci</i>

839
00:47:39,640 --> 00:47:42,350
Oh, sranje!
Koča. Koča.

840
00:47:50,317 --> 00:47:54,320
MOŠKI: <i>Ponovno znižan za 33, Charles Jefferson.</i>

841
00:47:54,989 --> 00:47:58,158
<i>Zadetek Jeffersona.
Crunched by Jefferson.</i>

842
00:47:58,242 --> 00:48:02,954
<i>Človek! Jefferson. Jefferson.
Jefferson. Jefferson.</i>

843
00:48:03,831 --> 00:48:05,665
<i>Jefferson.</i>

844
00:48:06,500 --> 00:48:08,084
Nosila!

845
00:48:12,006 --> 00:48:14,466
<i>Spet Jefferson.</i>

846
00:48:21,974 --> 00:48:26,019
MNOŽICA: Pet, štiri, tri, dva, ena!

847
00:48:30,858 --> 00:48:33,109
Tukaj ni ničesar za jesti.
kaj misliš

848
00:48:33,194 --> 00:48:34,794
Oglejte si.
Nič ne morem jesti.

849
00:48:34,879 --> 00:48:36,029
Nabavi psa za postrvi.

850
00:48:36,113 --> 00:48:38,531
Pozabi. Imate tukaj kakšno ribo, ki ni pohana?

851
00:48:38,616 --> 00:48:40,533
Vse je pripravljeno na enak način.

852
00:48:40,618 --> 00:48:41,659
Dobite kitolovca.

853
00:48:41,744 --> 00:48:43,145
Ali clamwich.

854
00:48:43,229 --> 00:48:46,247
Ste že kdaj slišali besedo madež?
Želite, da pojem nekaj globoko ocvrtega?

855
00:48:46,332 --> 00:48:47,415
Pojdimo stran od tod.

856
00:48:47,500 --> 00:48:48,666
gremo

857
00:48:51,170 --> 00:48:53,838
Hvala. pridi spet,
in lep dan.

858
00:48:57,051 --> 00:48:58,835
Danes sem poslal pismo Dougu.

859
00:48:58,920 --> 00:49:00,512
Komaj čakam, da pride ven.

860
00:49:00,596 --> 00:49:02,472
Kaj počne Doug v Chicagu?

861
00:49:02,556 --> 00:49:05,099
Dela za letalsko družbo.
Spoznal ga boš.

862
00:49:05,184 --> 00:49:07,560
Oh, Linda, to moraš narediti.

863
00:49:07,645 --> 00:49:08,686
Kaj?

864
00:49:08,771 --> 00:49:10,188
"Ocenite svojega kolega."

865
00:49:10,272 --> 00:49:11,731
O, ja?
ja

866
00:49:11,816 --> 00:49:14,275
Naj preizkusim Douga.
v redu

867
00:49:14,360 --> 00:49:16,694
"Najbolj zadovoljivo ljubljenje se zgodi,

868
00:49:16,779 --> 00:49:18,696
"A, ko tvoj partner prvi doseže vrhunec.

869
00:49:18,781 --> 00:49:22,325
"B, ko prvič dosežeš vrhunec.
C, ti in tvoj partner dosežeta vrhunec skupaj?"

870
00:49:22,409 --> 00:49:24,202
Vrhunec skupaj.

871
00:49:24,912 --> 00:49:26,955
To bo super, Rat.

872
00:49:27,581 --> 00:49:29,666
To je kot vrhunec njihovega dne.

873
00:49:29,750 --> 00:49:30,910
Mogoče bi morali najprej poklicati.

874
00:49:30,960 --> 00:49:32,677
Ne vem, da bi se tako spustil.

875
00:49:32,761 --> 00:49:34,838
a se hecaš
Presenetili jih bomo.

876
00:49:34,922 --> 00:49:37,173
Samo popravi si ovratnico, prav?

877
00:49:37,258 --> 00:49:38,725
Sprostite se. Samo bodi kul.

878
00:49:38,750 --> 00:49:40,084
Odnos, se spomniš?

879
00:49:40,186 --> 00:49:42,095
Kje si to dobil, iz koša?

880
00:49:42,179 --> 00:49:43,805
Hej, to je čisto.

881
00:49:43,889 --> 00:49:45,515
Poglej, prijatelj, to je kot vožnja s kolesom.

882
00:49:45,599 --> 00:49:47,141
Padeš, takoj se vrneš.

883
00:49:47,226 --> 00:49:49,435
Pokvaril si zmenek, ponovi to!

884
00:49:50,437 --> 00:49:53,106
Ali vedno dosežeš vrhunec z Dougom?
ja

885
00:49:55,192 --> 00:49:59,052
Mislim, da.
Ni srednješolec.

886
00:50:00,739 --> 00:50:02,115
DAMONE: Hej!

887
00:50:02,199 --> 00:50:04,409
Prišel sem ti pomagat pri domači nalogi iz matematike.

888
00:50:04,493 --> 00:50:06,995
Lahko bi ga uporabili na tako vroč dan.

889
00:50:07,997 --> 00:50:10,874
Ne skrbi. Spustili nas bodo noter.

890
00:50:10,958 --> 00:50:13,126
v redu

891
00:50:18,632 --> 00:50:21,926
Obljubi, da boš odšel
takoj ko mama pride domov.

892
00:50:22,011 --> 00:50:23,261
v redu

893
00:50:23,429 --> 00:50:26,055
Linda, to sta Mike in Mark.

894
00:50:26,140 --> 00:50:27,807
Živjo, kako si?
Dobro.

895
00:50:28,434 --> 00:50:29,991
Voda izgleda super.

896
00:50:30,016 --> 00:50:31,501
Preverite.
ja

897
00:50:33,689 --> 00:50:36,691
Izgleda dobro. Počakaj.

898
00:50:38,861 --> 00:50:41,362
Zelo smešno! Zelo smešno!

899
00:50:49,204 --> 00:50:50,288
STACY: Lin, vstopi!

900
00:50:50,372 --> 00:50:51,664
DAMONE: Ocenil bom tvoj potop.

901
00:50:51,749 --> 00:50:54,334
Včasih sem bil prvak, veš.

902
00:51:06,513 --> 00:51:08,431
Ali mama ve, da imaš družbo?

903
00:51:08,515 --> 00:51:10,516
Samo Mark in Mike sta
iz šole.

904
00:51:10,601 --> 00:51:12,977
zdravo
DAMONE: Kako si?

905
00:51:13,062 --> 00:51:15,021
Živjo, Linda.
Živjo, Brad.

906
00:51:18,400 --> 00:51:22,737
Bi lahko bil tih?
Notri imam delo.

907
00:51:22,821 --> 00:51:24,447
STACY: V redu.

908
00:51:25,199 --> 00:51:27,116
DAMONE: Kdo je njegov krojač?

909
00:51:27,201 --> 00:51:29,994
Bog, skoraj ne govori več.

910
00:51:30,079 --> 00:51:33,122
Ja, vem.
Sovraži nositi uniformo.

911
00:51:33,207 --> 00:51:36,250
DAMONE: Podgana, pokaži jim, kako lahko stojiš pod vodo.

912
00:51:36,335 --> 00:51:37,418
DAMONE: Daj no.

913
00:51:40,965 --> 00:51:43,466
RATNER: Kaj delaš?
DAMONE: Pozor, podgana!

914
00:51:43,550 --> 00:51:45,468
RATNER: Pusti me pri miru!

915
00:51:45,552 --> 00:51:48,096
V redu, Damone, dobil boš.

916
00:52:03,737 --> 00:52:06,364
Živjo, Brad.

917
00:52:06,448 --> 00:52:09,242
Veš, kako srčkan si se mi vedno zdel.

918
00:52:47,281 --> 00:52:50,491
Stacy, imaš Q-namige?
V ušesih imam vodo.

919
00:52:50,576 --> 00:52:52,994
ne vem Preverite v hiši.

920
00:52:58,625 --> 00:53:01,169
Počakaj. Samo trenutek.

921
00:53:06,050 --> 00:53:08,551
Ali nihče več ne trka?

922
00:53:23,108 --> 00:53:27,111
Leta 1898 si je Španija dokončno lastila Kubo.

923
00:53:27,196 --> 00:53:28,654
Razmisli o tem.

924
00:53:28,739 --> 00:53:33,409
Kuba v lasti neorganiziranega parlamenta 4000 milj stran.

925
00:53:33,660 --> 00:53:36,829
Kubanci so bili v stalni...

926
00:53:40,959 --> 00:53:43,628
Kubanci so bili v stalnem stanju upora.

927
00:53:43,712 --> 00:53:45,463
Leta 1904,

928
00:53:45,547 --> 00:53:49,675
Združene države so se odločile, da se malo utežijo...

929
00:53:52,638 --> 00:53:53,763
kdo je

930
00:53:53,847 --> 00:53:55,056
G. Pizza Guy.

931
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
Spet?

932
00:53:56,183 --> 00:53:57,517
G. Pizza Guy, gospod.

933
00:54:03,273 --> 00:54:05,608
Kdo je naročil dvojni sir in klobaso?

934
00:54:05,692 --> 00:54:06,818
Točno tukaj, stari.

935
00:54:15,119 --> 00:54:16,869
Zate, stari.

936
00:54:25,045 --> 00:54:29,006
Ali haluciniram?
Kaj za vraga misliš, da počneš?

937
00:54:29,091 --> 00:54:31,509
Učenje o Kubi in nekaj hrane.

938
00:54:31,593 --> 00:54:34,011
G. Spicoli, ste na nevarnem terenu.

939
00:54:34,096 --> 00:54:37,056
Povzročate veliko motnjo v mojem času.

940
00:54:38,058 --> 00:54:40,685
Razmišljal sem o tem, g. Hand.

941
00:54:40,769 --> 00:54:45,064
Če sem jaz tukaj in si ti tukaj,
ali ni to "naš" čas?

942
00:54:45,566 --> 00:54:48,901
Nič ni narobe s pogostitvijo ob »našem« času.

943
00:54:48,986 --> 00:54:53,406
Popolnoma prav imate, gospod Spicoli.
To je naš čas.

944
00:54:53,699 --> 00:54:57,451
Tvoj, moj in vseh ostalih v tej sobi.

945
00:54:57,536 --> 00:54:59,078
Ampak to je moj razred.

946
00:54:59,163 --> 00:55:02,915
Hamilton, Brandt, Cornfeld, spredaj!

947
00:55:03,125 --> 00:55:05,877
G. Spicoli je bil tako prijazen, da nam je prinesel prigrizek.

948
00:55:05,961 --> 00:55:07,395
Bodi moj gost.

949
00:55:07,420 --> 00:55:09,070
Pomagajte si sami.

950
00:55:10,215 --> 00:55:11,549
Dobi dobrega.

951
00:55:18,932 --> 00:55:20,933
Mike?
Mike? zdravo

952
00:55:21,018 --> 00:55:22,351
zdravo
kako si

953
00:55:22,436 --> 00:55:23,853
Dobro.
kako si

954
00:55:23,937 --> 00:55:27,231
Sovražim hojo.
Vsak dan moram hoditi. To je tako vlečenje.

955
00:55:27,316 --> 00:55:29,483
Zakaj se ne pelješ z nekom?

956
00:55:29,568 --> 00:55:32,778
Včasih se vozim z bratom,
ampak zjutraj dela.

957
00:55:32,863 --> 00:55:34,322
Nato se sam odpelje v šolo.

958
00:55:34,406 --> 00:55:35,907
Kakšen tip.

959
00:55:36,450 --> 00:55:40,369
Poslušaj, Mark Ratner
res te ima rad.

960
00:55:40,787 --> 00:55:42,330
ti je všeč?

961
00:55:42,414 --> 00:55:43,998
Mark je res prijazen.

962
00:55:45,500 --> 00:55:47,293
Ampak mislim, da si mi všeč.

963
00:55:58,555 --> 00:56:02,516
No, to sem jaz.

964
00:56:03,644 --> 00:56:05,019
Imate kakšen ledeni čaj?

965
00:56:05,103 --> 00:56:06,312
Ja, seveda.

966
00:56:06,396 --> 00:56:08,356
vstopi.

967
00:56:11,276 --> 00:56:13,903
Letnice bodo kmalu izšle.

968
00:56:13,987 --> 00:56:15,738
Boš dobil enega?

969
00:56:15,822 --> 00:56:17,240
ne vem

970
00:56:17,616 --> 00:56:18,908
Oh, daj no.

971
00:56:19,826 --> 00:56:22,620
Vas ne zanima, kakšna je vaša slika?

972
00:56:22,704 --> 00:56:24,205
Vem, kako izgledam.

973
00:56:24,289 --> 00:56:25,748
vem

974
00:56:25,832 --> 00:56:28,584
Ampak lepo je imeti slike svojih prijateljev in podobnega.

975
00:56:28,669 --> 00:56:31,569
ne vem mogoče.
Nič hudega.

976
00:56:32,130 --> 00:56:34,465
Verjetno bom.

977
00:56:34,967 --> 00:56:36,884
Mora biti lepo imeti bazen.

978
00:56:36,969 --> 00:56:38,094
Hočeš plavati?

979
00:56:38,178 --> 00:56:39,178
Ja, seveda.

980
00:56:39,304 --> 00:56:42,265
Grem se preobleči, prav?
ja

981
00:56:42,349 --> 00:56:43,683
V redu, super.

982
00:56:54,194 --> 00:56:56,153
To je odličen ledeni čaj.

983
00:56:59,866 --> 00:57:01,409
pridi no
huh

984
00:57:01,493 --> 00:57:03,869
Brad hrani svoje stvari
v garderobi.

985
00:57:15,799 --> 00:57:17,717
To je lepo.
Ja?

986
00:57:17,801 --> 00:57:19,802
ja

987
00:57:19,886 --> 00:57:21,178
Te vam bodo prav prišle.

988
00:57:34,609 --> 00:57:35,901
Res se dobro poljubljaš.

989
00:57:35,986 --> 00:57:37,778
Ja?

990
00:57:37,863 --> 00:57:39,363
Tudi ti si.

991
00:57:47,331 --> 00:57:49,665
Se hočeš sleči, Mike?

992
00:57:49,750 --> 00:57:51,250
Ti prvi.

993
00:57:52,711 --> 00:57:54,545
Oba hkrati.

994
00:57:56,840 --> 00:57:58,090
v redu

995
00:58:01,345 --> 00:58:05,431
<i>Nekomu bo edina luč</i>

996
00:58:05,515 --> 00:58:07,975
<i>Nocoj bom sijala</i>

997
00:58:08,060 --> 00:58:09,518
<i>Ja</i>

998
00:58:09,603 --> 00:58:15,358
<i>Nocoj bo nečiji otrok</i>

999
00:58:15,609 --> 00:58:20,488
<i>Poskušam zapreti oči
vendar je ne morem spraviti izpred oči</i>

1000
00:58:24,034 --> 00:58:28,954
<i>Vem, da bom vedel
vendar moram premagati svoj strah</i>

1001
00:58:32,084 --> 00:58:34,710
<i>Počakaj. Samo stopil bom do nje</i>

1002
00:58:34,795 --> 00:58:36,879
<i>Nocoj se bom pogovoril z njo</i>

1003
00:58:36,963 --> 00:58:38,631
Mike! Mike!

1004
00:58:43,220 --> 00:58:44,804
si v redu

1005
00:58:46,390 --> 00:58:50,226
Mislim, da sem prišel.
Ali ga nisi čutil?

1006
00:58:51,061 --> 00:58:53,062
ja Mislim, da sem.

1007
00:58:55,941 --> 00:58:58,442
Moram iti, Stacy.

1008
00:58:58,527 --> 00:59:00,444
Res moram iti.

1009
00:59:15,168 --> 00:59:16,502
Se vidiva

1010
00:59:16,586 --> 00:59:17,711
adijo

1011
00:59:19,464 --> 00:59:22,425
Linda, koliko časa potrebuje Doug?

1012
00:59:22,509 --> 00:59:23,884
Doug traja večno.

1013
00:59:23,969 --> 00:59:25,344
pridi no

1014
00:59:25,429 --> 00:59:28,472
Traja od 20 do 30 minut.

1015
00:59:29,266 --> 00:59:32,017
Mislil sem, da si rekel, da je potreboval 30 do 40 minut.

1016
00:59:32,727 --> 00:59:36,147
Tako je prav. žal mi je
Mislil sem 30 do 40 minut.

1017
00:59:36,231 --> 00:59:38,315
Zakaj? Koliko časa je Damone potreboval?

1018
00:59:38,400 --> 00:59:42,653
Damone je potreboval 15 do 20 minut.

1019
00:59:43,864 --> 00:59:47,074
To ni slabo za srednješolca.

1020
00:59:50,829 --> 00:59:53,289
<i>Vzgojen na radiu</i>

1021
00:59:53,373 --> 00:59:55,958
<i>Ja, odraščal sem na radiu</i>

1022
00:59:56,042 --> 00:59:59,336
<i>Tako kot vseameriški fant</i>

1023
00:59:59,421 --> 01:00:02,006
Mike! zdravo
zdravo

1024
01:00:02,215 --> 01:00:04,758
Bog, že nekaj časa te nisem videl.
ja

1025
01:00:04,843 --> 01:00:07,470
Nekako se mudi.
Imam stvari, ki jih moram narediti.

1026
01:00:07,554 --> 01:00:08,929
Tudi meni se mudi.

1027
01:00:09,014 --> 01:00:10,723
Samo mislil sem te pozdraviti.

1028
01:00:10,807 --> 01:00:12,057
zdravo

1029
01:00:15,812 --> 01:00:17,730
Hamilton, za nekaj časa bom prevzel cvrtnik.

1030
01:00:17,815 --> 01:00:20,858
Tisti fantje v IBM-u
naročil kup teh škatel Catch-of-the-Day.

1031
01:00:20,942 --> 01:00:24,028
Rekel sem jim, da jih boš osebno dostavil
v eni uri.

1032
01:00:24,112 --> 01:00:25,446
Da, da, gospod.

1033
01:00:34,789 --> 01:00:37,625
Hamilton, pridi sem.

1034
01:00:40,045 --> 01:00:41,837
kaj počneš

1035
01:00:41,922 --> 01:00:43,047
spreminjam se.

1036
01:00:43,131 --> 01:00:45,508
Slekel si uniformo Captain Hooka.

1037
01:00:45,592 --> 01:00:49,303
Mislil sem, da bi si oblekel ulična oblačila za vožnjo do IBM-a.

1038
01:00:49,387 --> 01:00:51,597
Uniforma je neudobna.

1039
01:00:51,723 --> 01:00:55,768
Tja greš kot predstavnik
Captain Hook Fish and Chips.

1040
01:00:55,852 --> 01:00:58,187
Del naše podobe, del naše privlačnosti je ta uniforma.

1041
01:00:58,271 --> 01:00:59,522
Veš to.

1042
01:00:59,606 --> 01:01:01,690
Hočeš, da
postaviti stvari nazaj?

1043
01:01:01,775 --> 01:01:04,401
Da, razumem.
Pokaži malo ponosa.

1044
01:01:05,111 --> 01:01:06,779
Da, da, gospod.

1045
01:01:13,370 --> 01:01:17,373
<i>Pogovor po telefonu
Prikličite obalo</i>

1046
01:01:17,457 --> 01:01:21,418
<i>Call it collect Dial Direct</i>

1047
01:01:21,503 --> 01:01:26,465
<i>Razveljavi bremenitve
Če sprejmejo, so doma</i>

1048
01:01:28,176 --> 01:01:33,138
<i>Lahko pa greš v tujino
Govori japonsko</i>

1049
01:01:33,640 --> 01:01:37,726
<i>Kupite nov Sony. Izdelujejo odlične televizorje</i>

1050
01:01:37,811 --> 01:01:42,690
<i>Naredi Watusi</i>
Oglejte si tudi I Love Lucy

1051
01:02:01,501 --> 01:02:03,961
<i>Ampak ne dovolite nikomur</i>

1052
01:02:04,045 --> 01:02:07,923
<i>Povem ti, da nimaš kaj narediti</i>

1053
01:02:08,174 --> 01:02:12,094
<i>No, no, no, no
Ne dovolite nikomur</i>

1054
01:02:12,178 --> 01:02:15,931
<i>Povem ti, da nimaš kaj narediti</i>

1055
01:02:18,518 --> 01:02:22,187
Dina, mi lahko iskreno poveš, da si pozabila?

1056
01:02:22,564 --> 01:02:26,567
Pozabil sem na magnetizem Robina Zanderja
ali karizmo Ricka Nielsena?

1057
01:02:26,651 --> 01:02:29,153
To so otroške stvari.
Otroške stvari?

1058
01:02:29,654 --> 01:02:34,158
Kaj pa melodije?
Želim, da si me želiš.

1059
01:02:34,242 --> 01:02:37,328
<i>Sanjska policija</i>

1060
01:02:37,412 --> 01:02:40,372
<i>Tvoja mama je v redu
S tvojim očkom je vse v redu</i>

1061
01:02:40,457 --> 01:02:42,958
<i>Samo zdijo se malce čudni</i>

1062
01:02:43,043 --> 01:02:44,752
Mike? Mike?

1063
01:02:44,836 --> 01:02:47,379
Lahko govorim s teboj za trenutek?

1064
01:02:47,464 --> 01:02:52,092
Stacy, poslujem.
Pokliči me nocoj, prav?

1065
01:02:52,510 --> 01:02:56,221
Ne. Zdaj se moram pogovoriti s teboj. v redu

1066
01:02:59,142 --> 01:03:00,643
Ne odidi stran.

1067
01:03:01,269 --> 01:03:02,770
Poglej jih.

1068
01:03:05,231 --> 01:03:08,776
Upam, da je to pomembno
ker bi lahko veliko zakrivil.

1069
01:03:08,860 --> 01:03:10,569
Mike, samo...

1070
01:03:12,072 --> 01:03:14,907
Samo želim, da veš, da sem noseča.

1071
01:03:17,786 --> 01:03:20,245
Kako veš, da je moj?
Naredili smo samo enkrat.

1072
01:03:20,330 --> 01:03:23,165
Nisem bil z nikomer drugim.
Vem, da je tvoja.

1073
01:03:23,249 --> 01:03:25,542
Jezus! To je bila tvoja ideja.

1074
01:03:25,627 --> 01:03:28,629
Hotel si to narediti.
Želel si ga bolj kot jaz!

1075
01:03:28,713 --> 01:03:31,006
Ne. Vzemi to nazaj.

1076
01:03:33,259 --> 01:03:36,011
v redu Vzamem nazaj.

1077
01:03:38,973 --> 01:03:41,850
Poglej, nekaj moramo storiti glede tega.
mislim...

1078
01:03:42,602 --> 01:03:44,353
Moramo narediti splav.

1079
01:03:44,604 --> 01:03:47,022
Moj brat Art je enkrat dobil svojega dekleta.

1080
01:03:47,107 --> 01:03:49,108
Enostavno je.
Nič hudega.

1081
01:03:49,401 --> 01:03:52,653
ja To sem načrtoval.

1082
01:03:52,737 --> 01:03:56,824
V brezplačni kliniki bo stalo 150 dolarjev.

1083
01:03:57,075 --> 01:03:59,702
Ne zveni mi zastonj.

1084
01:04:00,578 --> 01:04:02,830
Predvidevam, da želite, da plačam za to.

1085
01:04:02,914 --> 01:04:06,583
Pol, v redu?
In vožnja do klinike.

1086
01:04:06,710 --> 01:04:09,044
75 $ in vožnja.

1087
01:04:11,172 --> 01:04:12,756
v redu

1088
01:04:12,966 --> 01:04:14,800
v redu hvala

1089
01:04:18,346 --> 01:04:19,847
Hvala.

1090
01:04:20,932 --> 01:04:22,850
Bog.

1091
01:04:25,311 --> 01:04:28,480
DAMONE: Rick, potrebujem tistih 50 dolarjev, ki mi jih dolguješ.

1092
01:04:28,565 --> 01:04:29,815
RICK: Ne imej ga.

1093
01:04:29,899 --> 01:04:32,234
Vem, da so časi tesni, ampak res ga potrebujem.

1094
01:04:32,318 --> 01:04:33,736
<i>Zdaj ga nimate.</i>

1095
01:04:33,820 --> 01:04:36,739
Ko ste potrebovali vstopnice,
Dobil sem jih zate.

1096
01:04:36,823 --> 01:04:39,199
Tako blizu odra ste verjetno prestrašili skupino.

1097
01:04:39,284 --> 01:04:41,618
<i>Nisem Bank of America.</i>

1098
01:04:41,703 --> 01:04:44,913
Vem, da niste Bank of America, ampak potrebujem svojih 50 $.

1099
01:04:44,998 --> 01:04:46,206
<i>Kaj pa četrtek?</i>

1100
01:04:46,291 --> 01:04:48,375
V četrtek je prepozno. Potrebujem ga nocoj.

1101
01:04:48,668 --> 01:04:51,211
<i>Ne morem ti dati tistega, česar nimam.</i>

1102
01:04:51,963 --> 01:04:56,049
Samo pozabi na to.
V četrtek ga dobim od tebe, v redu?

1103
01:04:56,134 --> 01:04:58,427
v redu Se vidiva

1104
01:05:04,392 --> 01:05:06,894
<i>Rože</i>

1105
01:05:06,978 --> 01:05:10,063
<i>In vinska trta</i>

1106
01:05:10,482 --> 01:05:12,775
<i>Vzemi me</i>

1107
01:05:12,859 --> 01:05:16,361
<i>Speči angel</i>

1108
01:05:16,571 --> 01:05:21,533
<i>Ujemi me, ko boš lahko</i>

1109
01:05:21,785 --> 01:05:25,287
<i>Prave ljubezenske zadeve</i>

1110
01:05:25,371 --> 01:05:29,374
<i>So težki uroki za žensko</i>

1111
01:05:29,667 --> 01:05:32,169
<i>In moški</i>

1112
01:05:33,213 --> 01:05:34,922
Je Mike tam?
To je Stacy.

1113
01:05:35,006 --> 01:05:36,882
ŽENSKA: <i>Počakajte, prosim.</i>

1114
01:05:37,842 --> 01:05:41,220
<i>Stacy, pravi, da pomaga očetu v garaži.</i>

1115
01:05:41,304 --> 01:05:43,388
<i>Poklical te bo pozneje.</i>

1116
01:05:45,892 --> 01:05:47,226
Brad!

1117
01:05:47,310 --> 01:05:49,686
Počakaj malo.

1118
01:05:53,691 --> 01:05:55,526
Ja, to je to.
Samo bowling gremo.

1119
01:05:55,610 --> 01:05:57,528
v redu
hvala lepa

1120
01:05:57,612 --> 01:05:59,613
Se vidiva kasneje.
v redu

1121
01:06:14,420 --> 01:06:16,463
Kako nam gre tukaj?
Debbie, si pripravljena oditi?

1122
01:06:16,548 --> 01:06:18,757
ja Hvala.

1123
01:06:19,050 --> 01:06:22,427
Stacy, ne morem te izpustiti, če nimaš prevoza domov.

1124
01:06:22,637 --> 01:06:26,265
Oh. Fantu sem rekla, naj me pričaka spodaj.

1125
01:06:26,641 --> 01:06:28,225
v redu

1126
01:06:28,351 --> 01:06:30,352
hvala

1127
01:06:38,862 --> 01:06:40,404
Brad.

1128
01:06:45,159 --> 01:06:47,452
Od kdaj sploh hodiš na bowling?

1129
01:06:47,787 --> 01:06:50,330
V redu, Brad.
Prosim, ne povej mami in očetu.

1130
01:06:50,415 --> 01:06:53,667
pridi no Kdo je to naredil?

1131
01:06:58,131 --> 01:07:00,549
Saj mi ne boš povedal, kajne?
št.

1132
01:07:04,304 --> 01:07:08,098
v redu To bo samo tvoja skrivnost.

1133
01:07:08,683 --> 01:07:09,933
v redu

1134
01:07:10,018 --> 01:07:11,602
Si v redu?

1135
01:07:11,686 --> 01:07:12,811
ja

1136
01:07:13,313 --> 01:07:14,813
pridi no

1137
01:07:17,400 --> 01:07:18,525
si lačen?

1138
01:07:18,610 --> 01:07:19,693
ja

1139
01:07:24,324 --> 01:07:27,576
Rekel sem ti, da poveš Miku, naj plača za to.
Zakaj mu nisi povedal?

1140
01:07:27,660 --> 01:07:29,995
Linda, ni se pojavil.

1141
01:07:30,079 --> 01:07:31,830
Ta mali kurac!

1142
01:07:32,332 --> 01:07:34,124
Poklicala sem njegovo hišo.

1143
01:07:34,667 --> 01:07:39,254
Njegova mama mi je povedala, da je bil v garaži in pomagal očetu.

1144
01:07:39,339 --> 01:07:42,132
Mike Damone je brezglavi mali kurac, Stacy.

1145
01:07:42,216 --> 01:07:44,426
Ne bom mu dovolil, da se izogne ​​temu.

1146
01:07:44,510 --> 01:07:47,721
Linda, prosim ne stori ničesar.

1147
01:07:47,972 --> 01:07:49,765
Tip mi sploh ni všeč.

1148
01:07:49,849 --> 01:07:51,538
Stacy, on ni moški.

1149
01:07:51,563 --> 01:07:53,250
On je mali kurac!

1150
01:08:03,029 --> 01:08:05,364
<i>Ne morem razložiti, kako se počutim</i>

1151
01:08:06,699 --> 01:08:10,869
<i>Vsakič, ko sedem za volan</i>

1152
01:08:12,038 --> 01:08:16,917
<i>Naval krvi pride po napetostnih sunkih</i>

1153
01:08:17,377 --> 01:08:22,172
<i>In moja desna noga bo kmalu počila</i>

1154
01:08:23,299 --> 01:08:25,509
Živjo, Mikey!

1155
01:08:38,189 --> 01:08:40,023
Živjo, Damone.

1156
01:08:51,911 --> 01:08:54,705
Damone, kaj se je dogajalo med tabo in Stacy?

1157
01:08:54,789 --> 01:08:58,875
Naj ti nekaj povem.
Včasih se dekleta zmedejo.

1158
01:08:58,960 --> 01:09:00,419
Zgodilo se je pred enim mesecem.

1159
01:09:00,503 --> 01:09:03,338
Od takrat poskušam najti način, kako bi ti povedal.

1160
01:09:03,423 --> 01:09:07,884
Zunaj sva se hecala,
in nekaj se je zgodilo.

1161
01:09:07,969 --> 01:09:11,015
Konec je. Nič hudega.

1162
01:09:11,140 --> 01:09:13,731
Sploh je nisem nikoli več poklical.

1163
01:09:16,394 --> 01:09:19,354
Če vprašate mene, je zelo agresivno dekle.

1164
01:09:19,439 --> 01:09:20,522
razumeš

1165
01:09:20,606 --> 01:09:22,149
Ne, ne razumem.

1166
01:09:22,233 --> 01:09:24,192
V resnici nikoli ni bila tvoje dekle, Rat.

1167
01:09:24,277 --> 01:09:25,986
Jebi se, Damone!

1168
01:09:26,612 --> 01:09:28,531
Tam zunaj je veliko deklet,

1169
01:09:28,615 --> 01:09:30,574
in se moraš zapletati s Stacy?

1170
01:09:30,658 --> 01:09:33,201
Kaj moraš sploh dokazati?

1171
01:09:35,329 --> 01:09:36,663
žal mi je

1172
01:09:36,748 --> 01:09:38,707
Vedno se zavzamem zate.

1173
01:09:38,791 --> 01:09:41,918
Kadarkoli ljudje rečejo,
"Ta Damone,
on je glasen,"

1174
01:09:42,003 --> 01:09:43,253
in to veliko govorijo,

1175
01:09:43,337 --> 01:09:45,881
vedno pravim,
"Hej, ti samo
ne poznam Damone."

1176
01:09:45,965 --> 01:09:47,632
Ko te imenujejo idiot,

1177
01:09:47,717 --> 01:09:50,552
Rekel sem: "Damone ni idiot.
Samo ne poznaš ga."

1178
01:09:50,636 --> 01:09:53,513
Veš, mogoče te res dobro poznajo.

1179
01:09:54,724 --> 01:09:56,850
Mogoče šele zdaj ugotavljam.

1180
01:09:56,934 --> 01:09:58,852
Izgubi se.

1181
01:10:02,440 --> 01:10:04,566
Želiš kaj narediti glede tega, Rat?

1182
01:10:04,650 --> 01:10:06,943
Bi radi kaj naredili glede tega?
pridi no

1183
01:10:07,028 --> 01:10:09,279
Daj no, pička!
v redu Gremo, človek.

1184
01:10:09,363 --> 01:10:10,989
Razbil ti bom prekleto glavo.

1185
01:10:11,074 --> 01:10:12,115
Naredi nekaj, stari!

1186
01:10:12,200 --> 01:10:13,241
Velik govorec, stari!

1187
01:10:13,326 --> 01:10:15,577
Prenehaj s tem sranjem!

1188
01:10:15,661 --> 01:10:17,996
Vzemite ga kam drugam.

1189
01:10:18,081 --> 01:10:20,082
Ne v moji telovadnici, kolega.

1190
01:10:26,881 --> 01:10:28,840
sranje

1191
01:10:31,761 --> 01:10:36,223
Zbudil se je v odličnem razpoloženju.
Ne vem, kaj za vraga se je zgodilo.

1192
01:10:38,768 --> 01:10:40,246
pridi no Pohitite.

1193
01:10:40,271 --> 01:10:41,335
Pohitite.

1194
01:10:41,395 --> 01:10:46,566
Danes bomo raziskovali
kako ta bolnišnica ohranja človeško življenje.

1195
01:10:46,651 --> 01:10:51,279
Obiskali bomo vsako nadstropje, vsako raven
kje ti dobri zdravniki in medicinske sestre

1196
01:10:51,364 --> 01:10:55,033
skrbi za nas v življenju in smrti.

1197
01:11:02,750 --> 01:11:06,044
Vsak dan je sem dostavljenih več kot 30 otrok.

1198
01:11:06,129 --> 01:11:08,380
ŽENSKA NA PA: Dr. Kramer <i>na postajo medicinskih sester.</i>

1199
01:11:08,464 --> 01:11:09,840
Dobro jutro, doktor.

1200
01:11:09,924 --> 01:11:11,216
zdravo

1201
01:11:11,384 --> 01:11:13,301
Razred, tukaj dr. Miller.

1202
01:11:13,386 --> 01:11:16,096
Danes se nam bo pridružil na zadnjem delu našega potovanja.

1203
01:11:16,180 --> 01:11:18,306
zdravo Če mi boste sledili, prosim.

1204
01:11:21,894 --> 01:11:24,187
Še zadnjič bi te vprašal.

1205
01:11:24,272 --> 01:11:28,024
Ravnajte se skrajno zrelo.

1206
01:11:32,697 --> 01:11:34,489
Si v mojem razredu?

1207
01:11:34,574 --> 01:11:35,782
danes sem.

1208
01:11:44,876 --> 01:11:45,917
GOSPOD VARGAS: Da, Greg?

1209
01:11:46,002 --> 01:11:47,377
Kdo so ti fantje?

1210
01:11:47,461 --> 01:11:49,171
Večina jih je zapuščenih.

1211
01:11:49,255 --> 01:11:52,174
Svoja telesa so za denar prodali medicini.

1212
01:11:52,258 --> 01:11:54,227
Okoli 30 $, mislim?

1213
01:11:54,252 --> 01:11:55,701
Petindvajset.

1214
01:11:56,220 --> 01:11:57,721
Pravični dolarji!

1215
01:11:57,805 --> 01:12:00,849
Temu gospodu je ime Arthur.

1216
01:12:00,933 --> 01:12:04,394
GOSPOD VARGAS:
Arthur je bil dovolj dober, da je prejšnji teden umrl zaradi srčnega popuščanja.

1217
01:12:04,478 --> 01:12:07,856
Danes imamo srečo, da lahko vidimo njegovo telo

1218
01:12:07,940 --> 01:12:10,442
v neokrnjenem stanju.

1219
01:12:14,614 --> 01:12:17,199
Tu je bil narejen zarez.

1220
01:12:17,283 --> 01:12:19,701
Rebra so odžagana,

1221
01:12:19,785 --> 01:12:24,039
kar nam omogoča, da odstranimo naprsni oklep

1222
01:12:24,123 --> 01:12:28,877
in resnično opazovati človeške organe
kot obstajajo v svojem naravnem stanju.

1223
01:12:28,961 --> 01:12:31,546
Tukaj imamo človeška pljuča.

1224
01:12:31,631 --> 01:12:34,674
In tukaj je človeško srce, ki ga lahko vidite,

1225
01:12:34,759 --> 01:12:38,136
se dejansko nahaja
na sredini vaših prsi.

1226
01:12:39,639 --> 01:12:41,806
Oh! Gnarly!

1227
01:12:52,735 --> 01:12:54,236
si v redu

1228
01:12:54,320 --> 01:12:56,238
ja v redu sem

1229
01:12:56,322 --> 01:12:58,573
Pravkar sem naredil kretena iz sebe.

1230
01:12:58,658 --> 01:13:00,325
Ne, nisi.

1231
01:13:00,618 --> 01:13:02,452
Ne morem nazaj tja.

1232
01:13:02,536 --> 01:13:06,373
seveda.
Počakali bomo, da pridejo ven, potem pa se bomo zlili.

1233
01:13:07,333 --> 01:13:09,501
Tukaj prihajajo.

1234
01:13:10,002 --> 01:13:11,628
Tako si pridna.

1235
01:13:39,115 --> 01:13:42,659
<i>Ne vem
Ne vem, kam naj grem</i>

1236
01:13:42,743 --> 01:13:48,164
<i>Ne vem</i>

1237
01:13:53,087 --> 01:13:56,464
<i>Ne vem, ne vem, ali sem visok ali sem nizek</i>

1238
01:13:56,549 --> 01:13:58,550
<i>Ne vem</i>

1239
01:14:00,177 --> 01:14:03,471
<i>Ne vem, ne vem, ali sem visok ali sem nizek</i>

1240
01:14:03,556 --> 01:14:06,156
<i>Ne vem</i>

1241
01:14:35,796 --> 01:14:39,341
Kmalu bi moral priti, stari.
Koliko ste pokadili?

1242
01:14:39,425 --> 01:14:42,802
To bo majhen prikaz tega.

1243
01:14:42,887 --> 01:14:44,804
poslušaj

1244
01:14:46,974 --> 01:14:48,118
<i>Kaj je bilo to?</i>

1245
01:14:48,143 --> 01:14:49,291
To je bila moja lobanja.

1246
01:14:49,935 --> 01:14:52,020
Tako sem zapravljena!

1247
01:14:53,314 --> 01:14:56,441
Oh, stari! Kaj je to?

1248
01:14:58,027 --> 01:15:00,111
Ali te stvari ne poškodujejo možganov?

1249
01:15:00,196 --> 01:15:02,030
Samo, če ga jemljete vsak dan en mesec.

1250
01:15:02,114 --> 01:15:03,323
Zajebavanje!

1251
01:15:04,283 --> 01:15:07,285
Stari, pobral te bom s kombijem in šel na ples.

1252
01:15:07,370 --> 01:15:08,912
Kasneje.

1253
01:15:09,789 --> 01:15:11,414
Jeff, imaš družbo.

1254
01:15:11,791 --> 01:15:15,460
Poberi se od tu, Curtis.
Ne slišim te, če ne potrkaš.

1255
01:15:21,634 --> 01:15:23,760
Tako je bolje. Entrez.

1256
01:15:25,054 --> 01:15:26,554
Gospod Hand!

1257
01:15:27,556 --> 01:15:30,892
No, si šel nocoj kam, Jeff?

1258
01:15:30,976 --> 01:15:32,977
ja
Maturantski ples.

1259
01:15:33,062 --> 01:15:35,230
To je zadnja šolska zabava v tem letu.

1260
01:15:35,314 --> 01:15:38,149
Bojim se, da se imamo tukaj o nečem pogovoriti.

1261
01:15:38,234 --> 01:15:40,402
Sem naredil kaj narobe, gospod Hand?

1262
01:15:40,486 --> 01:15:44,989
Po mojih izračunih, gospod Spicoli,

1263
01:15:45,741 --> 01:15:48,034
zapravili ste skupaj

1264
01:15:48,119 --> 01:15:50,745
osem ur mojega časa letos.

1265
01:15:50,830 --> 01:15:55,166
In bodite prepričani, to je prijazna ocena.

1266
01:15:55,251 --> 01:15:59,504
Zdaj imam edinstveno veselje, da poravnam naš račun.

1267
01:16:00,005 --> 01:16:03,299
Nocoj se bova ti in jaz pogovarjala zelo podrobno

1268
01:16:03,384 --> 01:16:04,801
o Davisovem sporazumu,

1269
01:16:04,885 --> 01:16:08,888
vse povezane pogodbe,
in še posebej ameriška revolucija.

1270
01:16:09,223 --> 01:16:14,060
Če lahko obrnete na stran 47 od
<i>Dežela resnice in svobode.</i>

1271
01:16:14,395 --> 01:16:17,897
Oh, to knjigo sem pustil v svoji omarici, gospod Hand.

1272
01:16:17,982 --> 01:16:21,776
V tem primeru
Vesel sem, da sem se spomnil prinesti dodaten izvod

1273
01:16:21,861 --> 01:16:23,111
samo zate.

1274
01:16:47,386 --> 01:16:52,265
<i>Bil je trdoglav človek</i>
<i>Bil je brutalno čeden</i>

1275
01:16:52,349 --> 01:16:56,102
<i>In bila je neizmerno lepa</i>

1276
01:16:56,187 --> 01:16:59,814
<i>Držala ga je, on pa njo zaradi odkupnine</i>

1277
01:16:59,899 --> 01:17:04,277
<i>V srcu hladnega, mrzlega mesta</i>

1278
01:17:06,405 --> 01:17:07,780
DAMONE: Poglej, Mark.

1279
01:17:07,865 --> 01:17:11,242
Rad bi se opravičil za vse, kar se je zgodilo.

1280
01:17:11,327 --> 01:17:13,620
Res mi je žal.

1281
01:17:13,704 --> 01:17:15,747
Fant pač ne naredi tega prijatelju.

1282
01:17:15,831 --> 01:17:17,856
razumem Ne moreš si pomagati.

1283
01:17:17,917 --> 01:17:20,210
Ti si samo nesramen, nesramen in nesramen.

1284
01:17:20,294 --> 01:17:21,836
Lahko se spopadem s tem.

1285
01:17:21,921 --> 01:17:23,171
Oprostite.

1286
01:17:28,093 --> 01:17:30,720
Poslušaj, sva še vedno prijatelja?

1287
01:17:32,181 --> 01:17:34,057
huh
v redu

1288
01:17:34,642 --> 01:17:36,559
v redu

1289
01:17:36,644 --> 01:17:40,104
SPICOLI: Jefferson je rekel: "Hej!

1290
01:17:40,189 --> 01:17:43,358
"Zapustili smo to mesto v Angliji, ker je bilo lažno.

1291
01:17:43,609 --> 01:17:47,487
"Torej, če sami ne dobimo kul pravil, pronto,

1292
01:17:47,571 --> 01:17:50,240
"tudi mi bomo samo lažni."

1293
01:17:51,951 --> 01:17:53,535
Zelo blizu, Jeff.

1294
01:17:56,455 --> 01:17:58,414
Mislim, da sem nocoj povedal svoje.

1295
01:17:58,499 --> 01:17:59,624
Gospod Hand,

1296
01:18:00,042 --> 01:18:03,336
ali imaš v razredu vsako leto takega tipa, kot sem jaz?

1297
01:18:03,420 --> 01:18:06,548
Veš, fant, ki ti je za zgled?

1298
01:18:07,424 --> 01:18:08,550
Izvedeli boste naslednje leto.

1299
01:18:08,634 --> 01:18:09,968
Ni šans!

1300
01:18:10,052 --> 01:18:11,261
Takoj ko križarim po zgodovini,

1301
01:18:11,345 --> 01:18:13,763
Ne bom se približal tvoji strani stavbe.

1302
01:18:13,847 --> 01:18:15,181
Zgodovina križarjenja?

1303
01:18:15,266 --> 01:18:16,849
Takoj ko opravim tvoj razred.

1304
01:18:18,269 --> 01:18:20,395
Če mineš.

1305
01:18:20,479 --> 01:18:22,564
Me boš padel?

1306
01:18:22,648 --> 01:18:26,192
Ne skrbi, Spicoli.
Verjetno boš švignil mimo.

1307
01:18:26,277 --> 01:18:29,654
ja!
Aloha, gospod Hand.

1308
01:18:32,616 --> 01:18:33,992
Pozdravljeni, Spicoli.

1309
01:18:42,167 --> 01:18:45,086
Draga, to sta moji dijaki z dvema zvezdicama.

1310
01:18:45,170 --> 01:18:48,339
Fantje, rad bi, da spoznate mojo ženo, gospo Vargas.

1311
01:18:48,882 --> 01:18:50,091
zdravo

1312
01:19:02,271 --> 01:19:04,147
ŠPICOLI: Poletje! ja!

1313
01:19:04,273 --> 01:19:05,857
Povsem!

1314
01:19:09,528 --> 01:19:11,487
LINDA: Napisala sem mu pismo.

1315
01:19:11,572 --> 01:19:14,264
Povej mi kaj misliš.
"Dragi Doug.

1316
01:19:14,325 --> 01:19:17,452
»Prejel sem vaše sporočilo
da nisi prišel na mojo maturo.

1317
01:19:17,536 --> 01:19:21,331
"Doug, to ni taka stvar
ki se dogaja med odraslimi.

1318
01:19:21,415 --> 01:19:24,876
"Mogoče si našel koga novega,
nekdo bolj zrel.

1319
01:19:26,211 --> 01:19:29,589
"Ampak če mene vprašaš, Doug,
ti si tisti, ki je otročji.

1320
01:19:30,382 --> 01:19:34,135
»Kakorkoli, če misliš
Sedel bom in te čakal, pozabi.

1321
01:19:34,219 --> 01:19:35,522
"S spoštovanjem, Linda."

1322
01:19:35,547 --> 01:19:37,329
kaj misliš
uh...

1323
01:19:37,389 --> 01:19:39,599
Imam drugo različico, kjer ga imenujem kreten.

1324
01:19:39,683 --> 01:19:42,018
Ne, ta je boljši. Je več...

1325
01:19:42,102 --> 01:19:44,020
Zrelo?
ja

1326
01:19:44,104 --> 01:19:45,822
Ni se mi treba spuščati na njegov nivo.
ja

1327
01:19:45,906 --> 01:19:47,815
Praktično grem lahko ven s komer hočem.

1328
01:19:47,900 --> 01:19:49,400
Tako je prav.

1329
01:19:49,902 --> 01:19:53,321
ja Hvala, ker si me razvedril.

1330
01:19:54,573 --> 01:19:56,366
pridi no

1331
01:20:01,355 --> 01:20:02,446
Hej stari!

1332
01:20:02,471 --> 01:20:04,064
Poznam to pesem.

1333
01:20:15,135 --> 01:20:16,886
Hej, nisem.
nisem!

1334
01:20:16,970 --> 01:20:19,222
<i>Mattie je povedala Hattie</i>

1335
01:20:19,306 --> 01:20:21,724
<i>O stvareh, ki jih počnete</i>

1336
01:20:22,810 --> 01:20:25,019
Hej, pridi dol od tam.

1337
01:20:25,104 --> 01:20:27,355
<i>Da te ustrahujem</i>

1338
01:20:27,439 --> 01:20:31,442
<i>Wooly bully</i>

1339
01:20:32,695 --> 01:20:35,530
<i>Wooly bully Wooly bully</i>

1340
01:20:35,614 --> 01:20:38,157
<i>Wooly bully</i>

1341
01:20:38,701 --> 01:20:42,620
<i>Nasilnež, nasilnež, nasilnež</i>

1342
01:20:44,415 --> 01:20:47,250
<i>Nasilnež, nasilnež</i>

1343
01:20:47,334 --> 01:20:49,168
<i>Wooly bully</i>

1344
01:21:03,600 --> 01:21:05,935
STACY: Linda, končno sem ugotovila.

1345
01:21:06,353 --> 01:21:09,230
Nočem seksa.
Vsakdo lahko seksa.

1346
01:21:10,107 --> 01:21:12,400
kaj hočeš

1347
01:21:12,484 --> 01:21:14,193
Želim razmerje.

1348
01:21:14,695 --> 01:21:16,529
Želim si romantike.

1349
01:21:16,613 --> 01:21:17,822
Si želite romantike?

1350
01:21:17,906 --> 01:21:21,951
V Ridgemontu? Tukaj ne moremo dobiti niti kabelske televizije,
in hočeš romantiko.

1351
01:21:24,413 --> 01:21:28,833
Še eno poletje pri Perryju.
ne morem prisežem

1352
01:21:28,917 --> 01:21:30,960
Ni tako hudo.
Imej odprte oči.

1353
01:21:31,044 --> 01:21:33,087
Tukaj okoli je veliko moških.

1354
01:21:35,215 --> 01:21:38,092
<i>Ko sva se sprehajala ob morju</i>

1355
01:21:38,177 --> 01:21:41,262
<i>Skupaj</i>

1356
01:21:41,346 --> 01:21:46,225
<i>Pod zvezdami, ki utripajo visoko zgoraj</i>

1357
01:21:47,394 --> 01:21:50,396
<i>Tako sva zaljubljena</i>

1358
01:21:50,481 --> 01:21:53,608
<i>Nihče drug kot jaz in ti</i>

1359
01:21:53,692 --> 01:21:54,817
<i>Tako zaljubljen</i>

1360
01:21:54,902 --> 01:21:56,277
<i>Dva tako zaljubljena</i>

1361
01:21:56,361 --> 01:21:57,653
<i>Tako zelo zaljubljen</i>

1362
01:21:57,738 --> 01:21:59,906
<i>Dva tako zaljubljena</i>

1363
01:21:59,990 --> 01:22:01,032
<i>Tako zaljubljen</i>

1364
01:22:01,116 --> 01:22:02,450
<i>Dva tako zaljubljena</i>

1365
01:22:02,534 --> 01:22:03,868
<i>Sva ti in jaz</i>

1366
01:22:03,952 --> 01:22:05,870
<i>Dva, ti in jaz</i>

1367
01:22:05,954 --> 01:22:07,705
<i>Tako zaljubljen</i>

1368
01:22:07,790 --> 01:22:09,165
zdravo
zdravo

1369
01:22:09,249 --> 01:22:11,417
kako si
V redu.

1370
01:22:12,044 --> 01:22:14,045
Vesel sem, da si prišel

1371
01:22:14,129 --> 01:22:17,256
ker imam to svojo sliko
ki sem ti ga želel dati

1372
01:22:17,341 --> 01:22:19,884
da se me boš spomnila poklicati čez poletje.

1373
01:22:19,968 --> 01:22:22,845
ne vem
To poletje bom veliko potoval

1374
01:22:22,930 --> 01:22:24,138
in nisem prepričan...

1375
01:22:29,269 --> 01:22:31,521
Te bom kdaj poklical.

1376
01:22:32,815 --> 01:22:34,690
To bi bilo super.
LINDA: Stacy!

1377
01:22:56,964 --> 01:22:59,298
Delali ste pri All American Burgerju.

1378
01:22:59,383 --> 01:23:00,675
Pred sedmimi meseci.

1379
01:23:02,594 --> 01:23:05,721
Vedel sem.

1380
01:23:21,864 --> 01:23:24,073
Zakaj ne dobiš službe, Spicoli?

1381
01:23:24,157 --> 01:23:25,700
zakaj?

1382
01:23:25,784 --> 01:23:26,951
Potrebuješ denar.

1383
01:23:27,035 --> 01:23:30,621
Vse kar potrebujem so okusni valovi,

1384
01:23:30,706 --> 01:23:33,124
kul buzz in jaz sem v redu.

1385
01:23:34,960 --> 01:23:37,628
hvala
Lahko uporabim tvojo kopalnico?

1386
01:23:38,922 --> 01:23:41,007
Ja, kar naprej.

1387
01:23:41,091 --> 01:23:42,592
To so prva vrata na levi.

1388
01:23:42,676 --> 01:23:44,427
Vam je všeč ta klančina?

1389
01:23:44,636 --> 01:23:46,721
Prva vrata na levi.

1390
01:23:54,313 --> 01:23:56,439
Denar in jaz
hočem zdaj. Zdaj!

1391
01:23:56,523 --> 01:23:58,399
v redu v redu
Zdaj!

1392
01:23:59,985 --> 01:24:01,569
kaj počneš

1393
01:24:01,653 --> 01:24:04,155
Sef!
Za krofi!

1394
01:24:04,364 --> 01:24:07,325
Gledal sem to mesto.
Vem kaj delam.

1395
01:24:08,410 --> 01:24:11,579
Odpri ga. Odpri!
v redu

1396
01:24:12,247 --> 01:24:13,539
pridi no pridi no

1397
01:24:13,624 --> 01:24:17,543
Tukaj sem šele začel.
Pravkar so me naučili postopka in jaz...

1398
01:24:17,628 --> 01:24:19,170
Naj ugotovim.

1399
01:24:20,005 --> 01:24:21,589
Daj no, usrana glava!
Gremo!

1400
01:24:21,673 --> 01:24:23,799
Spravi se z mojega kovčka, jebec.

1401
01:24:23,884 --> 01:24:25,843
Hej, brez brisač, človek.

1402
01:24:32,392 --> 01:24:34,226
Imam te, kurbin sin.

1403
01:24:34,311 --> 01:24:35,770
Oh, jebec!

1404
01:24:35,854 --> 01:24:37,438
Gre vaš prevoz domov.

1405
01:24:37,522 --> 01:24:40,608
super!
Popolnoma super!

1406
01:24:42,319 --> 01:24:44,070
V redu, Hamilton.

1407
01:24:56,041 --> 01:24:58,584
<i>Oh, nekaj vem</i>

1408
01:24:58,669 --> 01:25:00,795
<i>O načinih ljubezni</i>

1409
01:25:01,046 --> 01:25:03,798
<i>Ampak lahko ti povem, srček</i>

1410
01:25:03,882 --> 01:25:06,133
<i>Da je nekaj narobe</i>

1411
01:25:06,218 --> 01:25:12,139
<i>Poglejte v nebo zgoraj in blato spodaj</i>

1412
01:25:12,224 --> 01:25:14,392
<i>Nekaj me spravlja ob pamet</i>

1413
01:25:14,476 --> 01:25:17,144
<i>Moram pobegniti</i>

1414
01:25:17,229 --> 01:25:20,690
<i>Adijo, nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje
nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje</i>

1415
01:25:20,774 --> 01:25:23,401
<i>Brez dvoma</i>

1416
01:25:23,485 --> 01:25:26,278
<i>Povem vam, da sem izgorel</i>

1417
01:25:26,363 --> 01:25:29,991
<i>Moj rezervoar je prazen</i>

1418
01:25:30,075 --> 01:25:33,869
<i>Že predolgo potrebujem gorivo</i>

1419
01:25:33,954 --> 01:25:37,206
<i>Ker postajam tako nizko</i>

1420
01:25:37,290 --> 01:25:39,583
<i>Ničesar mi ne moreš dati</i>

1421
01:25:39,668 --> 01:25:41,127
<i>Počutim se</i>

1422
01:25:41,211 --> 01:25:42,294
<i>Tako slabo</i>

1423
01:25:42,379 --> 01:25:46,132
<i>Adijo, nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje
nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje</i>

1424
01:26:02,107 --> 01:26:04,525
<i>Potrebujem gorivo</i>

1425
01:26:04,609 --> 01:26:07,111
<i>Ne takšne, kot mi jo daješ</i>

1426
01:26:07,195 --> 01:26:09,530
<i>Tako slabo se počutim</i>

1427
01:26:09,614 --> 01:26:13,576
<i>Adijo, nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje
nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje</i>

1428
01:26:13,660 --> 01:26:16,120
<i>Adijo, adijo</i>

1429
01:26:16,204 --> 01:26:21,042
<i>Adijo, adijo Adijo, adijo</i>

1430
01:26:21,126 --> 01:26:23,726
<i>Adijo, adijo</i>

1431
01:26:58,872 --> 01:27:03,167
<i>Adijo, nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje
nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje</i>

1432
01:27:03,251 --> 01:27:05,461
<i>Adijo, adijo</i>

1433
01:27:13,970 --> 01:27:16,347
<i>Ne morem verjeti</i>

1434
01:27:16,431 --> 01:27:17,473
<i>Še vedno sem zraven</i>

1435
01:27:17,557 --> 01:27:19,100
<i>Še vedno tam</i>

1436
01:27:19,184 --> 01:27:21,268
<i>Nekako pozno je že</i>

1437
01:27:21,353 --> 01:27:22,394
<i>Odšel bom</i>

1438
01:27:22,479 --> 01:27:23,646
<i>Odšel bom</i>

1439
01:27:23,730 --> 01:27:26,398
<i>Za spremembo pokrajine</i>

1440
01:27:26,483 --> 01:27:27,608
<i>Znorelo mi bo</i>

1441
01:27:27,692 --> 01:27:28,901
<i>Postajam nora</i>

1442
01:27:28,985 --> 01:27:31,362
<i>Ni isto</i>

1443
01:27:31,446 --> 01:27:33,823
<i>Odkar ste tukaj</i>

1444
01:27:33,907 --> 01:27:36,200
<i>Nor sem</i>

1445
01:27:36,284 --> 01:27:38,994
<i>Tako noro</i>

1446
01:27:39,079 --> 01:27:41,455
<i>Obravnavaš me kot umazanega klovna</i>

1447
01:27:41,540 --> 01:27:44,208
<i>Vedno brcaš mojega psa</i>

1448
01:27:44,292 --> 01:27:46,460
<i>Od tebe nikoli ne dobim nič drugega kot nenehno zlorabo</i>

1449
01:27:46,545 --> 01:27:48,763
<i>Ni ti vseeno
kaj mislim ali moje stališče</i>

1450
01:27:48,764 --> 01:27:50,982
<i>Vedno se oziraš na moje prijatelje,
jim dati oči</i>

1451
01:27:51,049 --> 01:27:52,925
<i>Umazane laži o meni
Končal sem, konec je vrste</i>

1452
01:27:53,009 --> 01:27:54,051
<i>Tukaj je enosmerna vozovnica za Cincinnati</i>

1453
01:27:54,136 --> 01:27:55,261
<i>Pošiljam te domov k tvoji mami</i>

1454
01:27:55,345 --> 01:27:58,973
<i>In tvoj očka, zato me ne poskušaj poklicati
le zapravljali boste čas</i>

1455
01:28:05,438 --> 01:28:07,815
<i>Oh, nekaj vem</i>

1456
01:28:07,899 --> 01:28:10,317
<i>O načinih ljubezni</i>

1457
01:28:10,402 --> 01:28:13,028
<i>In povem ti, srček</i>

1458
01:28:13,113 --> 01:28:15,406
<i>Da je nekaj narobe</i>

1459
01:28:15,490 --> 01:28:20,369
<i>Poglejte v nebo zgoraj in blato spodaj</i>

1460
01:28:21,413 --> 01:28:23,664
<i>Nekaj me spravlja ob pamet</i>

1461
01:28:23,748 --> 01:28:26,417
<i>Moram pobegniti</i>

1462
01:28:26,501 --> 01:28:28,794
<i>Potrebujem te vendar</i>

1463
01:28:28,879 --> 01:28:31,255
<i>Ni tvoj čas Poglej me</i>

1464
01:28:31,339 --> 01:28:35,342
<i>Adijo, nasvidenje, nasvidenje, nasvidenje
adijo, adijo adijo</i>

1465
01:28:35,427 --> 01:28:38,027
<i>Adijo, adijo</i>